Humpty-dumpty

AmE |ˌhʌmptɪˈdʌmptiː|

BrE |ˈhʌmptɪˈdʌmptɪ|

существительное

1. Шалтай-Болтай (в переносном смысле); хрупкая вещь; нечто неустойчивое; колосс на глиняных ногах

Метафорическое обозначение чего-либо крайне хрупкого, неустойчивого или того, что невозможно восстановить после разрушения (по имени персонажа английского детского стихотворения).

It's a Humpty-Dumpty situation. — Это крайне неустойчивая (шаткая) ситуация.
You can't put this Humpty-Dumpty together again. — Это разрушено навсегда (этого Шалтая-Болтая уже не собрать).
The peace treaty turned out to be a Humpty-Dumpty. — Мирный договор оказался крайне хрупким и нежизнеспособным.
His fragile ego was a real Humpty-Dumpty. — Его уязвимое эго было подобно Шалтаю-Болтаю.
They tried to save their Humpty-Dumpty marriage. — Они пытались спасти свой трещащий по швам брак.
The project is a Humpty-Dumpty waiting to fall. — Этот проект — нечто крайне зыбкое, что вот-вот рухнет.

Syn: house of cards, fragile entity, precarious situation

Термин берет начало в английском фольклоре и знаменитом детском стихотворении (nursery rhyme) о Шалтае-Болтае — антропоморфном яйце, разбившемся при падении со стены. Изначально, в XVII веке, в Англии так называли неуклюжих, толстых и низкорослых людей, а также популярный горячий напиток из эля с бренди. В современной англоязычной культуре это выражение часто используется как метафора для обозначения чего-то безвозвратно разрушенного, что невозможно починить или вернуть в исходное состояние, а также прочно ассоциируется с персонажем книги Льюиса Кэрролла ‘Алиса в Зазеркалье’.

Прочие фразы и выражения

like Humpty Dumpty — как Шалтай-Болтай; безвозвратно разрушенный; не подлежащий восстановлению
a Humpty Dumpty situation — непоправимая ситуация; положение, которое невозможно исправить

Однокоренные слова

humpty —