Ill-luck

^{> 22 000} ill-luck 1.0

AmE |ˈɪlˈlʌk|

BrE |ˈɪlˈlʌk|

существительное

1. невезение; неудача; несчастье; злой рок; злосчастье

Невезение, неудача (альтернативное написание ill luck).

a stroke of ill-luck — внезапная неудача
a run of ill-luck — полоса невезения
to bring ill-luck — приносить неудачу
pure ill-luck — чистое невезение
by some ill-luck — по какой-то несчастливой случайности
He suffered a great deal of ill-luck. — На его долю выпало много неудач.
It was just my ill-luck to arrive late. — Это было просто мое невезение — приехать с опозданием.

Syn: bad luck, misfortune, hard luck, adversity, misadventure

misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
adversity — несчастья, бедствия, напасти, превратности судьбы, неблагоприятная обстановка
misadventure — несчастный случай, несчастье

Слово ‘ill-luck’ (невезение, злой рок) образовано слиянием английских слов ‘ill’, происходящего от древнескандинавского ‘illr’ (плохой, злой), и ‘luck’, заимствованного из средненижненемецкого ‘luk’ (удача). В англоязычной культуре это понятие широко применяется не только для констатации бытовых неудач, но и тесно связано с фольклором, часто фигурируя в контексте традиционных британских и американских суеверий (например, приметы о разбитом зеркале или черной кошке).

Прочие фразы и выражения

dogged by ill-luck — преследуемый неудачами; преследуемый злым роком

Однокоренные слова

ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый
ill — больной, плохой, дурной, злой, плохо, дурно, худо, едва ли, зло, вред, несчастья
luck — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим
lucky — удачливый, счастливый, удачный, везучий, фартовый, случайный, приносящий счастье
unlucky — неудачный, несчастливый
luckless — незадачливый, невезучий
luckily — к счастью, по счастливой случайности
unluckily — к несчастью