Inartful

^{> 22 000} inartful 1.0

AmE |ɪnˈɑːtfʊl|

BrE |ɪnˈɑːtfʊl|

прилагательное

1. неуклюжий; неловкий; неудачно сформулированный; бестактный; недипломатичный; косноязычный

Неуклюже или неудачно сформулированный, бестактный (о словах, заявлениях или выражениях).

an inartful choice of words — неудачный выбор слов
an inartful phrase — неуклюжая фраза
The politician apologized for his inartful comments. — Политик извинился за свои неловкие комментарии.
Her response was honest but inartful. — Ее ответ был честным, но бестактным.
He made an inartful attempt to explain the situation. — Он предпринял неуклюжую попытку объяснить ситуацию.
inartful drafting of the contract — неудачное составление текста договора
Admittedly, the statement was inartful. — Надо признать, заявление было сформулировано неудачно.

Syn: clumsy, awkward, impolitic, ill-phrased, tactless, inept, maladroit

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
impolitic — неполитичный, бестактный, неразумный
tactless — бестактный, нетактичный
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
maladroit — неловкий, бестактный

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘in-’ к прилагательному ‘artful’ (искусный, ловкий), которое восходит к латинскому корню ‘ars’ (искусство, мастерство). Наибольшее распространение данное слово получило в американском английском, где оно специфически закрепилось в политическом и юридическом жаргоне США: термин часто используется для дипломатичного описания неуклюжих, бестактных или плохо сформулированных заявлений (например, оговорок политиков) и документов, подчеркивая скорее недостаток красноречия и профессионализма, нежели осознанный злой умысел.

Прочие фразы и выражения

inartful language — неуклюжие формулировки; корявый язык; неискусные выражения
inartful pleading — неграмотно составленное заявление; неумелое ходатайство
inartful drafting — неумелое составление документа; корявая редакция текста

Однокоренные слова

art — искусство, мастерство, художественный, статья, искусственный
artful — хитрый, ловкий
artfully — хитро, ловко
artfulness — хитрость, ловкость
artless — бесхитростный, простодушный, простой, безыскусственный, неискусный, неумелый
artlessly — просто, безыскусно, неискусно, неумело, просто, бесхитростно
artifice — хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка, умение
artist — художник, артист, мастер своего дела, эстрадный артист
artistic — художественный, артистический
inartistic — нехудожественный, лишенный художественного вкуса