Inofficious

^{> 22 000} inofficious 1.0

AmE |ɪnəˈfɪʃəs|

BrE |ˌɪnəˈfɪʃəs|

прилагательное

1. пренебрегающий долгом; безответственный; недобросовестный; халатный

Равнодушный к своим обязанностям или долгу (устаревшее значение).

an inofficious servant — недобросовестный слуга
inofficious behavior — безответственное поведение
an inofficious attitude towards one's duties — халатное отношение к своим обязанностям
His inofficious conduct led to his dismissal. — Его пренебрежение служебным долгом привело к увольнению.
He was known to be inofficious and lazy. — Он был известен своей безответственностью и ленью.

Syn: negligent, remiss, irresponsible, careless, derelict

negligent — небрежный, халатный, нерадивый, беспечный
remiss — небрежный, нерадивый, невнимательный, вялый, слабый, разжиженный, растворенный
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий

2. неуслужливый; неучтивый; невнимательный; нелюбезный

(устаревшее) не стремящийся услужить, неучтивый, невнимательный.

His inofficious behavior offended the guests. — Его неучтивое поведение оскорбило гостей.
an inofficious reply — нелюбезный ответ
She was deemed cold and inofficious. — Ее сочли холодной и невнимательной.
in an inofficious manner — в неучтивой манере

Syn: uncivil, inattentive, unobliging, discourteous, indifferent

uncivil — нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный
inattentive — невнимательный, неучтивый
unobliging — нелюбезный, невежливый, неуслужливый
discourteous — невежливый, невоспитанный, неучтивый
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный

3. несправедливый (о завещании); нарушающий родственный долг; противоречащий нравственным обязательствам

Нарушающий естественные или моральные обязательства, родственный долг (преимущественно используется в историческом или правовом контексте по отношению к завещанию, несправедливо лишающему законных наследников их доли).

inofficious testament — несправедливое завещание (нарушающее родственный долг)
inofficious will — завещание, несправедливо лишающее наследства
The court declared the testament inofficious. — Суд признал завещание нарушающим естественный долг.
plaint of an inofficious testament — иск о признании завещания несправедливым (querela inofficiosi testamenti)
He sought to set aside the inofficious will. — Он пытался оспорить завещание, несправедливо лишавшее его наследства.

Syn: undutiful, unnatural, unjust, inequitable

unnatural — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный
unjust — несправедливый, неправый
inequitable — несправедливый, пристрастный

Слово происходит от латинского ‘inofficiosus’ (противоречащий долгу), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘officium’ (долг, обязанность). Исторически оно закрепилось в англоязычной правовой традиции (преимущественно в Великобритании и США) через рецепцию римского права: термин чаще всего используется в узком юридическом контексте для обозначения действий (например, завещаний — inofficious testament), которые несправедливо лишают близких родственников наследства в нарушение естественного морального долга.

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
unofficial — неофициальный
unofficially — неофициально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officious — официозный, назойливый, навязчивый, неофициальный, угодливый
officiousness — назойливость