Jam-jar

^{> 22 000} jam-jar 1.0

AmE |ˈdʒæmdʒɑː|

BrE |ˈdʒæmdʒɑː|

существительное

1. банка для варенья; банка из-под варенья; банка для джема

Стеклянная емкость для хранения варенья, джема или повидла.

an empty jam-jar — пустая банка из-под варенья
to wash out a jam-jar — вымыть банку из-под варенья
an old glass jam-jar — старая стеклянная банка для варенья
a jam-jar lid — крышка от банки для варенья
sterilized jam-jars — стерилизованные банки для джема
She kept her paintbrushes in a jam-jar. — Она хранила свои кисточки для рисования в банке из-под варенья.
He collected insects in a jam-jar. — Он собирал насекомых в банку из-под варенья.

Syn: jam pot, preserve jar, jelly jar

2. тачка; машина; автомобиль; колёса

Автомобиль (в британском рифмованном сленге кокни, рифмуется с ‘car’).

Get in the jam-jar. — Садись в тачку.
Where did you park the jam-jar? — Где ты припарковал машину?
He bought a brand new jam-jar. — Он купил совершенно новую тачку.
That's a nice little jam-jar. — Классная маленькая машинка.
My jam-jar broke down again. — Моя тачка снова сломалась.
Start the jam-jar. — Заводи мотор.

Syn: car, motor, wheels, ride, auto

car — автомобиль, машина, вагон, легковой автомобиль, автомашина, тачка, тележка
motor — двигатель, мотор, моторный, автомобильный, ехать на автомобиле
ride — ездить, ехать, кататься, катать, поездка, езда, прогулка, дорога, всадник
auto — автоматический, автомобиль, автомашина, водить машину

Слово образовано путем слияния английских слов ‘jam’ (джем, варенье) и ‘jar’ (банка, кувшин). В Великобритании термин ‘jam-jar’ не только обозначает обычную стеклянную банку для варенья, но и является частью повседневной культуры: исторически британские дети часто использовали такие банки для ловли насекомых или головастиков. Кроме того, в традиционном лондонском сленге кокни (Cockney rhyming slang) выражение ‘jam-jar’ используется как рифмованная замена слову ‘car’ (автомобиль).

Прочие фразы и выражения

jam-jar glasses — очки с очень толстыми стеклами; очки-лупы
jam-jar — автомобиль; машина (в лондонском рифмованном сленге кокни)

Однокоренные слова

jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
jammy — липкий, клейкий, счастливый, удачливый, удачно, к счастью
jar — банка, кувшин, сосуд, кружка, сотрясение, раздражать, ссориться, сотрясать