Josh

^{21 960} josh 1.0

AmE |dʒɑːʃ|

BrE |dʒɒʃ|

существительное

1. шутка; подтрунивание; розыгрыш; подколка; безобидная шутка

Добродушная шутка, легкое подтрунивание или безобидный розыгрыш.

It was just a josh. — Это была просто шутка.
He meant it as a josh. — Он сказал это ради безобидного подтрунивания.
She can't take a josh. — Она не понимает шуток / не переносит подколок.
It started out as a josh. — Всё началось с обычного розыгрыша.
We had a good josh about it. — Мы добродушно посмеялись над этим.
No offense, it was only a josh. — Без обид, это всего лишь шутка.

Syn: banter, joke, teasing, ribbing, jest, kidding

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
ribbing — ребра, ребристость, подшучивание, укрепление ребрами, высмеивание
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать

глагол

1. подшучивать; разыгрывать; дразнить; шутить

Подшучивать (над кем-либо), по-доброму дразнить или разыгрывать.

I was just joshing you. — Я просто подшучивал над тобой.
Stop joshing me! — Хватит меня разыгрывать!
He likes to josh with his friends. — Ему нравится подшучивать над своими друзьями.
Are you joshing? — Ты шутишь?
We were just sitting around, joshing each other. — Мы просто сидели и по-доброму дразнили друг друга.

Syn: tease, kid, joke, banter, pull someone's leg, rib

tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами

Слово возникло в американском английском в середине XIX века, предположительно от имени Джош (сокращение от Джошуа), которым в то время часто называли простоватых провинциалов. Изначально термин означал насмешку над таким человеком, но со временем утратил негативный оттенок и сегодня широко используется в США как неформальный глагол и существительное, обозначающие добродушное подшучивание, дружеский стёб или легкий розыгрыш.

Прочие фразы и выражения

just joshing — просто шучу; шутки ради
no joshing — без шуток; совершенно серьезно

Фразовые глаголы

josh around — дурачиться; прикалываться; подшучивать