Jugular

1. яремный; шейный; горловой

Относящийся к шее или горлу.

• jugular vein — яремная вена
• jugular pulse — яремный пульс
• jugular notch — яремная вырезка +
• jugular fossa — яремная ямка
• jugular foramen — яремное отверстие
• jugular trunk — яремный ствол

2. югулярный; горловой

Расположенный на горле, перед грудными плавниками (о брюшных плавниках рыб).

• jugular pelvic fins — югулярные брюшные плавники
• jugular fins — горловые плавники
• The fish has a jugular fin placement. — Для этой рыбы характерно югулярное расположение плавников. +
• Many blennies have jugular pelvic fins. — Многие собачковые имеют брюшные плавники, расположенные на горле.
• Species with jugular fins are adapted to a benthic lifestyle. — Виды с горловыми плавниками приспособлены к донному образу жизни.

1. яремная вена

Одна из главных вен на шее, отводящих кровь от головы и мозга к сердцу.

• internal jugular — внутренняя яремная вена
• external jugular — наружная яремная вена
• go for the jugular — нанести удар в самое уязвимое место (действовать агрессивно) +
• cut the jugular — перерезать яремную вену
• sever the jugular — разорвать/перебить яремную вену
• jugular pressure — давление в яремной вене
• The bullet missed his jugular by a millimeter. — Пуля прошла в миллиметре от его яремной вены.

2. уязвимое место; слабое место; больное место; ахиллесова пята

Жизненно важное или наиболее уязвимое место (обычно употребляется в контексте безжалостной атаки).

• to go for the jugular — действовать безжалостно; бить в самое больное место (букв. вцепиться в яремную вену)
• The defense attorney went straight for the jugular during the cross-examination. — Во время перекрестного допроса адвокат защиты ударил прямо в самое уязвимое место.
• In this highly competitive market, rival companies often go for the jugular. — На этом высококонкурентном рынке компании-соперники часто бьют по слабым местам друг друга. +
• He has a tendency to aim for the jugular in political debates. — В политических дебатах он имеет склонность бить по самому больному месту.
• Their latest ad campaign attacks the opponent's political jugular. — Их последняя рекламная кампания бьет по политически уязвимому месту оппонента.
• His careless statement exposed his jugular to the press. — Своим неосторожным заявлением он открыл прессе свое слабое место.