Kern

1. керн; ирландский пехотинец

Легковооруженный ирландский пехотинец (в Средние века и раннее Новое время).

• Irish kerns — Ирландские керны
• A band of rebel kerns — Отряд мятежных кернов
• The army consisted of gallowglasses and kerns. — Армия состояла из галлогласов и кернов. +
• Wood-kerns often used guerrilla tactics. — Лесные керны часто использовали партизанскую тактику.
• The kern was traditionally armed with a sword and a dart. — Керн был традиционно вооружен мечом и дротиком.

2. крестьянин; деревенщина; простолюдин; мужик

Устаревшее или региональное (шотландское/ирландское) слово, обозначающее крестьянина, простолюдина или грубого сельского жителя.

• a simple kern — простой крестьянин
• an ignorant kern — невежественная деревенщина
• He was but a poor kern. — Он был всего лишь бедным крестьянином. +
• the kerns of the village — деревенские простолюдины
• a rough kern — грубый мужик
• nobles and kerns — знать и крестьяне

3. Керн; Джером Керн

Американский композитор, автор мюзиклов (Джером Керн, 1885-1945).

• the music of Jerome Kern — музыка Джерома Керна
• a song by Kern — песня Керна
• Kern's musical comedies — музыкальные комедии Керна +
• the legendary composer Kern — легендарный композитор Керн
• He is a great fan of Kern. — Он большой поклонник творчества Керна.

4. свис; выступающая часть литеры

Часть металлической литеры, выступающая за пределы ее ножки (кегельной площадки).

• an overhanging kern — нависающий свис
• letters with fragile kerns — литеры с хрупкими выступающими частями
• to break off the kern — отломить выступающую часть литеры +
• The kern of the italic 'f' rests on the adjacent type. — Свис курсивной буквы 'f' опирается на соседнюю литеру.
• Damaged kerns were a common problem in metal typesetting. — Поврежденные свисы были частой проблемой в металлическом наборе.

1. кернить; регулировать межбуквенный интервал; настраивать кернинг

Изменять интервал между парами букв для улучшения визуального восприятия текста.

• kern the letters — кернить буквы
• kern the headline — настроить кернинг заголовка
• kern a font — настроить кернинг шрифта +
• properly kerned text — правильно скерненный текст
• The logo needs to be manually kerned. — Кернинг логотипа нужно настроить вручную.
• It takes time to kern perfectly. — Требуется время, чтобы сделать идеальный кернинг.

2. кернить; настраивать кернинг; уменьшать межбуквенный интервал

Уменьшить или отрегулировать интервал между смежными буквами для улучшения визуального восприятия.

• manually kern the headline — вручную настроить кернинг заголовка
• You need to kern the 'A' and the 'V' closer together. — Вам нужно уменьшить интервал между буквами 'A' и 'V'.
• badly kerned text — текст с плохим кернингом +
• kern the type to fit the available space — отрегулировать межбуквенный интервал текста, чтобы он поместился в доступном пространстве

3. снабжать свесом; создавать керн; отливать с нависающим элементом

Создавать литеру с выступающей за кегльную площадку частью (в металлическом наборе).

• to kern a letter — снабдить литеру свесом
• kerned type — шрифт со свисающими элементами (кернами)
• The typefounder had to kern the italic letters to make them fit closely. — Словолитчику пришлось снабдить курсивные литеры свесами, чтобы они располагались вплотную друг к другу. +
• Letters like 'f' and 'j' are often kerned in metal type. — Такие литеры, как 'f' и 'j', в металлическом наборе часто отливаются со свесом.