Kibosh

^{> 22 000} kibosh 1.0

AmE |ˈkaɪbɑːʃ|

BrE |ˈkaɪbɒʃ|

существительное

1. конец; крест; отмена; запрет

Решительное прекращение, конец (обычно используется в выражении put the kibosh on).

to put the kibosh on something — положить конец чему-либо, сорвать планы
That put the kibosh on our vacation plans. — Это поставило крест на наших планах на отпуск.
The rain put the kibosh on the picnic. — Дождь сорвал пикник.
His sudden resignation put the kibosh on the deal. — Его внезапная отставка положила конец сделке.
We need to put the kibosh on these rumors. — Нам нужно положить конец этим слухам.

Syn: end, halt, stop, finish, veto

end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

глагол

1. положить конец; пресечь; сорвать (планы); зарубить (начинание); перечеркнуть; расстроить

Остановить развитие чего-либо, разрушить планы или положить конец.

The rain kiboshed our picnic. — Дождь сорвал наш пикник.
The boss kiboshed the new project. — Начальник зарубил новый проект.
They kiboshed the deal at the last minute. — Они сорвали сделку в последнюю минуту.
Lack of funding kiboshed the research. — Недостаток финансирования положил конец исследованию.
We have to kibosh these rumors. — Мы должны пресечь эти слухи.
His injury kiboshed his chances of winning. — Его травма перечеркнула его шансы на победу.
To kibosh an idea. — Отвергнуть идею / поставить крест на идее.

Syn: halt, stop, squash, quash, thwart, veto, foil, cancel

halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
squash — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давить, раздавливать, сжимать, подавлять
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать

Происхождение слова ‘kibosh’ (наиболее известного по идиоме ‘put the kibosh on’ — положить конец чему-либо, разрушить планы) остается неясным и является предметом лингвистических споров. Впервые оно было зафиксировано в лондонском рабочем сленге в 1830-х годах, в частности, популяризировано в ранних очерках Чарльза Диккенса. Существуют версии о его происхождении из идиша, ирландского (от выражения ‘cie báis’ — шапка смерти) или ближневосточных языков, но ни одна из них не доказана окончательно. Сегодня слово прочно укоренилось и повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

put the kibosh on — положить конец; пресечь; сорвать планы; наложить запрет