Kick about

kick about 1.0

AmE |ˈkɪk əˈbaʊt|

BrE |ˈkɪk əˈbaʊt|

глагол

1. обретаться; быть еще живым; существовать; крутиться (где-либо); валяться (о вещах)

Существовать, быть еще живым или активным, находиться где-то поблизости.

Is old John still kicking about? — Старина Джон все еще жив?
There are a few copies still kicking about. — Где-то здесь еще валяется пара экземпляров.
The idea has been kicking about for years. — Эта идея витает в воздухе уже много лет.
I've been kicking about this town since I was a kid. — Я обретаюсь в этом городе с самого детства.
My old guitar is still kicking about somewhere. — Моя старая гитара все еще где-то пылится.

Syn: be around, hang around, exist, be alive, float around

be around — быть популярным, известным, быть опытным
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
exist — существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать

Фразовый глагол, возникший в английском языке в конце XIX века от глагола ‘kick’ (имеющего древнескандинавские корни) и наречия ‘about’. Изначально обозначавшее физическое действие (пинать что-либо туда-сюда), выражение со временем приобрело переносные значения: валяться без дела, бесцельно проводить время, скитаться или неформально обсуждать какие-либо идеи. Вариант ‘kick about’ наиболее характерен для британского английского, тогда как в американском английском чаще используется его полный синоним ‘kick around’.

Прочие фразы и выражения

kick an idea about — обсуждать идею; обдумывать идею в неформальной обстановке
kick someone about — помыкать кем-либо; грубо обращаться с кем-либо; помыкать

Однокоренные слова

kicker — футболист, скандалист, эжектор, критикан, сбрасыватель, брыкливая лошадь
kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться