Knuckle under

knuckle under 1.0

AmE |nʌkl ˈʌndə|

BrE |nʌkl ˈʌndə|

глагол

1. уступать; подчиняться; сдаваться; покоряться; идти на попятную

Неохотно соглашаться, уступать под давлением или принуждением.

to knuckle under to pressure — уступить давлению
to knuckle under to demands — подчиниться требованиям
refuse to knuckle under — отказываться уступать
He finally knuckled under. — В конце концов он неохотно согласился.
They will never knuckle under. — Они никогда не сдадутся.
to knuckle under to authority — покоряться властям
Don't knuckle under to their threats. — Не поддавайся их угрозам.

Syn: yield, give in, submit, cave in, capitulate, succumb

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
capitulate — капитулировать, сдаваться
succumb — поддаваться, уступить, умереть, стать жертвой

Этот фразовый глагол американского происхождения появился в середине XIX века. Исторически слово ‘knuckle’ могло обозначать не только суставы пальцев, но и колено, поэтому выражение изначально подразумевало преклонение колен в знак покорности или капитуляции. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах в значении ‘уступить’, ‘сдаться’ или ‘подчиниться чужому давлению’.

Прочие фразы и выражения

near the knuckle — на грани приличия; почти непристойный
a rap on the knuckles — строгий выговор; нагоняй
white-knuckle — ужасающий; заставляющий понервничать

Однокоренные слова

knuckleduster — кастет
knuckle — кулак, ножка, шарнир, кастет, сустав пальца, постучать костяшками пальцев