Kvell

^{> 22 000} kvell 1.0

AmE |k(ə)vel|

BrE |kvel|

глагол

1. светиться от гордости; лопаться от гордости; таять от умиления; млеть от восторга; переполняться гордостью

Испытывать сильную гордость, радость и умиление (обычно за успехи детей или близких).

to kvell with pride — переполняться гордостью
to kvell over someone — умиляться и безмерно гордиться кем-либо
His parents were kvelling over his graduation. — Его родители светились от гордости на его выпускном.
She kvelled when she saw her daughter on stage. — Она таяла от умиления, когда увидела свою дочь на сцене.
Grandparents always kvell over their grandchildren. — Бабушки и дедушки всегда млеют от восторга, глядя на своих внуков.
It's enough to make any mother kvell. — Этого достаточно, чтобы любая мать лопнула от гордости.

Syn: beam with pride, burst with pride, swell with pride, rejoice, exult

rejoice — радовать, радоваться, веселить, счастье
exult — ликовать, радоваться, торжествовать

Происходит от идишского слова ‘kveln’ (радоваться, гордиться), восходящего к средневерхненемецкому ‘quellen’ (бить ключом, переполняться). Слово укоренилось преимущественно в американском варианте английского языка благодаря еврейским иммигрантам и часто используется для описания чувства глубокой, переполняющей гордости за достижения близких родственников, особенно детей или внуков.

Прочие фразы и выражения

kvell with pride — светиться от гордости; переполняться гордостью; сиять от гордости

Фразовые глаголы

kvell over — гордиться кем-либо; радоваться за кого-либо; умиляться кому-либо