Laches

AmE |ˈlætʃɪz|

BrE |ˈlætʃɪz|

существительное

1. неоправданное промедление; пропуск срока исковой давности; утрата права из-за промедления; небрежность

Неоправданное промедление в предъявлении требования, иска или защите своего права, которое может привести к отказу в их удовлетворении.

the doctrine of laches — доктрина неоправданного промедления
The claim is barred by laches. — Иск отклонен в связи с пропуском срока.
to be guilty of laches — быть виновным в неоправданном промедлении
equitable defense of laches — возражение по праву справедливости со ссылкой на неоправданное промедление
The court dismissed the case due to laches. — Суд прекратил дело из-за неоправданного промедления истца.

Syn: delay, negligence, remissness, tardiness, slackness

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
remissness — нерадивость, невнимательность, недобросовестность
tardiness — опоздание, медлительность
slackness — вялость

2. необоснованное промедление; промедление в защите своих прав; утрата права на иск в силу промедления

Правовая доктрина, лишающая истца права на судебную защиту по праву справедливости из-за необоснованного промедления в заявлении своих требований.

doctrine of laches — доктрина необоснованного промедления
defense of laches — возражение ответчика со ссылкой на необоснованное промедление истца
to be barred by laches — быть лишенным судебной защиты в силу промедления
guilty of laches — допустивший необоснованное промедление
to invoke laches — ссылаться на необоснованное промедление
The claim is barred by the doctrine of laches. — Иск не подлежит удовлетворению на основании доктрины необоснованного промедления.
Laches is an equitable defense. — Необоснованное промедление является средством защиты по праву справедливости.

Syn: unreasonable delay, undue delay, sleeping on one's rights

Термин происходит от старофранцузского ‘laschesse’ (небрежность, вялость), восходящего к латинскому ‘laxus’ (слабый, свободный). В современном английском языке это специфический юридический термин, используемый преимущественно в странах общего права (США, Великобритания и др.) для обозначения доктрины неоправданного промедления, согласно которой истец может лишиться права на судебную защиту из-за своего длительного бездействия.

Прочие фразы и выражения

estoppel by laches — утрата права возражения в силу неоправданной задержки; лишение права возражения из-за просрочки