Lambrequin

1. намет; рыцарский намет; ламбрекен

Тканевая накидка на рыцарский шлем, служившая защитой от солнца и непогоды, а также ее стилизованное изображение в геральдике.

• heraldic lambrequin — геральдический намет
• crest and lambrequin — нашлемник и намет
• A knight's helmet with a flowing lambrequin. — Рыцарский шлем с ниспадающим наметом.
• The lambrequin protected the knight's head from the scorching sun. — Намет защищал голову рыцаря от палящего солнца.
• In heraldry, the lambrequin is often depicted as torn or slashed in battle. — В геральдике намет часто изображается порванным или изрезанным в бою.
• The coat of arms features a silver helmet and a red lambrequin. — На гербе изображен серебряный шлем и красный намет.

2. ламбрекен

Короткая декоративная драпировка, украшающая верхнюю часть окна, дверного проема или край полки.

• velvet lambrequin — бархатный ламбрекен
• window lambrequin — оконный ламбрекен
• lambrequin with tassels — ламбрекен с кисточками
• to hang a lambrequin — повесить ламбрекен
• The lambrequin elegantly frames the top of the window. — Ламбрекен элегантно обрамляет верхнюю часть окна.
• A decorative lambrequin above the shelf. — Декоративный ламбрекен над полкой.
• The curtain rod is hidden behind the lambrequin. — Карниз скрыт за ламбрекеном.