Lap-dog

^{> 22 000} lap-dog 1.0

AmE |ˈlæp dɔːɡ|

BrE |ˈlæp dɒɡ|

существительное

1. комнатная собачка; декоративная собачка; ручная собачка; болонка

Небольшая комнатная собака, предназначенная для роли компаньона и любящая сидеть на коленях у хозяина.

a pampered lap-dog — избалованная комнатная собачка
an affectionate lap-dog — ласковая декоративная собачка
lap-dog breed — порода комнатных собачек
She carries her little lap-dog everywhere. — Она везде носит с собой свою маленькую ручную собачку.
The pug is a perfect lap-dog. — Мопс — идеальная комнатная собачка.
He sat in the armchair with his lap-dog. — Он сидел в кресле со своей декоративной собачкой.

Syn: toy dog, companion dog, pet dog

2. комнатная собачка; декоративная собачка; болонка; приспешник; марионетка; подпевала; ручной песик

Маленькая собака-компаньон, которую часто держат на коленях; в переносном смысле — слепо подчиняющийся человек, приспешник или марионетка.

to be someone's lap-dog — быть чьей-либо марионеткой
a political lap-dog — политическая марионетка
He is nothing but a corporate lap-dog. — Он всего лишь корпоративный приспешник.
She carried her little lap-dog everywhere. — Она повсюду носила с собой свою маленькую комнатную собачку.
media lap-dogs — ручные СМИ
the boss's lap-dog — подпевала начальника

Syn: toy dog, companion dog, puppet, lackey, minion, stooge, yes-man

puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль
yes-man — подпевала, подхалим

Слово ‘lap-dog’ (от англ. lap — колени и dog — собака) появилось в Англии в конце XVI века и изначально обозначало маленьких комнатных собак, которых британские и европейские аристократы держали на коленях для тепла и в качестве престижных компаньонов. Со временем в англоязычной культуре, особенно в политическом и публицистическом дискурсе, это понятие приобрело устойчивый переносный смысл: так пренебрежительно называют послушного исполнителя чужой воли, подпевалу или полностью зависимую организацию (например, выражение ‘lapdog media’ используется для описания ‘карманных’, покорных властям СМИ).

Прочие фразы и выражения

somebody's lap-dog — чей-то ручной песик; чья-то послушная собачка; чей-то приспешник; чья-то марионетка
political lap-dog — политическая марионетка; политический прислужник
corporate lap-dog — корпоративная марионетка; послушный исполнитель воли корпорации

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
doggy — собачка, песик, собачонка, собачий, любящий собак
dogged — упорный, упрямый, настойчивый, чертовский
doggish — собачий, грубый, огрызающийся, раздражительный, жестокий, крикливо-модный
lap — колени, круг, этап, перекрытие, заезд, тур, упиваться, лакать, жадно пить, складывать
lapdog — декоративная собачка; комнатная собачка