Leg-up

1. подсаживание; помощь при подъеме; опора из рук

Подсаживание (физическая помощь при преодолении препятствия или посадке в седло, когда подставляют сомкнутые руки под ступню).

• to give someone a leg-up — подсадить кого-либо
• Can you give me a leg-up over the fence? — Можешь подсадить меня, чтобы я перелез через забор?
• He gave her a leg-up onto the horse. — Он подсадил ее на лошадь.
• I need a leg-up to reach the window. — Мне нужно, чтобы меня подсадили, чтобы дотянуться до окна.
• She offered him a leg-up. — Она предложила подсадить его.
• With a quick leg-up, he scrambled over the wall. — С помощью быстрого подсаживания он перебрался через стену.
• to get a leg-up — получить помощь при подъеме (быть подсаженным)

2. поддержка; помощь; преимущество; фора; толчок; подспорье

Помощь, поддержка или преимущество, способствующие продвижению или успеху.

• a leg-up on the competition — преимущество перед конкурентами
• His parents gave him a leg-up to start the business. — Родители оказали ему поддержку, чтобы он начал бизнес.
• The internship gave her a real leg-up in her career. — Стажировка дала ей реальный толчок в карьере.
• They need a leg-up in the housing market. — Им нужна помощь на рынке жилья.
• to provide a leg-up — обеспечить преимущество, оказать помощь