Letter-perfect

AmE |ˈˌledər ˈˌpərfəkt|

BrE |ˌletəˈpɜːfɪkt|

прилагательное

1. дословный; буква в букву; слово в слово; безукоризненно точный; безошибочный

Абсолютно точный до мельчайших деталей, особенно в воспроизведении текста; выученный или переписанный без единой ошибки.

a letter-perfect performance — безукоризненное исполнение
a letter-perfect copy — абсолютно точная копия
She memorized her lines until they were letter-perfect. — Она заучивала свои реплики, пока не стала знать их слово в слово.
His memory of the conversation was letter-perfect. — Он помнил этот разговор до мельчайших подробностей.
a letter-perfect recitation — безошибочное чтение наизусть
to deliver a letter-perfect speech — произнести речь без единой запинки

Syn: word-perfect, verbatim, flawless, impeccable, faultless, exact, accurate

word-perfect — знающий наизусть
verbatim — дословный, дословно, слово в слово, дословная передача
flawless — безупречный, без изъяна
impeccable — безупречный, непогрешимый
faultless — безупречный, безошибочный, беспорочный
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
accurate — точный, тщательный, меткий, калиброванный, правильный

Выражение возникло в англоязычной театральной среде в конце XIX века и изначально описывало актера, который безупречно выучил свою роль, буквально ‘до последней буквы’. Сегодня эта идиома широко используется во всем англоговорящем мире (особенно в США и Великобритании) для обозначения чего-либо абсолютно точного, безошибочного или дословно верного, будь то напечатанный текст, произнесенная речь или выполненная работа.

Прочие фразы и выражения

to be letter-perfect — знать назубок; выучить слово в слово; знать в совершенстве
letter-perfect memory — абсолютная память; фотографическая память

Однокоренные слова

letter — письмо, буква, символ, послание, литера, надписывать, помечать буквами
lettering — надпись, тиснение, написание буквами, тиснение буквами
perfect — совершенствовать, идеальный, совершенный, перфект
perfectly — отлично, совершенно, вполне, в совершенстве
perfection — совершенство, совершенствование, безупречность, завершение, верх, законченность
imperfection — несовершенство, дефект, недостаток, недоделка, неполнота
imperfect — несовершенный, неполный, дефектный, имперфект