Lickety-split

^{> 22 000} lickety-split 1.0

AmE |ˌlɪkətɪ ˈsplɪt|

BrE |ˌlɪkətɪˈsplɪt|

наречие

1. мигом; в два счета; моментально; очень быстро; со всех ног; сломя голову

Очень быстро, мигом, в кратчайшие сроки.

Get over here lickety-split! — Живо иди сюда!
I'll be there lickety-split. — Я буду там мигом.
We need this fixed lickety-split. — Нам нужно починить это в два счета.
He ran away lickety-split. — Он убежал со всех ног.
They finished the work lickety-split. — Они моментально закончили работу.

Syn: quickly, fast, pronto, swiftly, in a flash, in no time, posthaste, immediately

quickly — быстро, скоро, срочно
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать
pronto — быстро, без промедления
swiftly — быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно
posthaste — поспешность, сломя голову, с большой поспешностью
immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только

Это разговорное выражение зародилось в США в середине XIX века. Оно образовано путем игривого расширения слова ‘lick’, которое в то время использовалось в значении ‘быстрый темп’ или ‘высокая скорость’, с добавлением слова ‘split’, что также подразумевает стремительное движение. Выражение прочно укоренилось в американском английском и традиционно используется для описания действия, совершаемого очень быстро, со всех ног или без малейшего промедления.

Прочие фразы и выражения

lickety-split — со всех ног; стремглав; очень быстро; в мгновение ока
go lickety-split — мчаться со всех ног; лететь на всех парусах; нестись стремглав

Однокоренные слова

lick — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, облизывание, лизание, лизунец, кусочек
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться