Lightning-rod

AmE |ˈlaɪtnɪŋ rɑːd|

BrE |ˈlaɪtnɪŋ rɒd|

существительное

1. громоотвод; молниеотвод

Металлический стержень, установленный на возвышенной части здания и соединенный с землей для защиты строения от ударов молнии.

install a lightning-rod — установить громоотвод
a copper lightning-rod — медный молниеотвод
attach a lightning-rod to the roof — прикрепить громоотвод к крыше
The church tower is equipped with a lightning-rod. — Церковная башня оборудована громоотводом.
The lightning-rod safely grounds the electrical charge. — Молниеотвод безопасно отводит электрический заряд в землю.
The lightning-rod saved the building from catching fire. — Громоотвод спас здание от возгорания.

Syn: lightning conductor

2. громоотвод; козёл отпущения; мальчик для битья; мишень для критики

Человек или объект, принимающий на себя гнев, критику или недовольство, тем самым отвлекая их от других.

to act as a lightning-rod — выступать в роли громоотвода
a political lightning-rod — политический громоотвод
He became a lightning-rod for criticism. — Он стал громоотводом для критики.
She served as a lightning-rod for public anger. — Она послужила громоотводом для общественного гнева.
a lightning-rod issue — острая проблема, вызывающая шквал недовольства
The CEO is a lightning-rod for controversy. — Генеральный директор притягивает к себе все скандалы и споры.
to draw fire like a lightning-rod — вызывать огонь на себя, словно громоотвод

Syn: scapegoat, whipping boy, fall guy, target, flak-catcher

scapegoat — козел отпущения
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать

Термин американского происхождения, появившийся в середине XVIII века благодаря Бенджамину Франклину, который в 1752 году изобрел первый молниеотвод. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) слово широко используется не только в прямом техническом значении, но и как устойчивая метафора для обозначения человека или объекта, который намеренно или случайно принимает на себя весь удар общественного гнева, критики и недовольства, тем самым отводя угрозу от других людей или организаций.

Прочие фразы и выражения

to be a lightning rod for criticism — быть громоотводом для критики; принимать огонь критики на себя
act as a lightning rod — служить громоотводом; отвлекать на себя негативное внимание; служить мишенью

Однокоренные слова

lightning — молния, молниеносный, экстренный
rod — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка, брус, розга, скипетр
lightning-conductor — , молниеотвод, грозовой разрядник, тросовый молниеотвод