Loan-translation

AmE |ˈləʊntrænsˌleɪʃən|

BrE |ˈləʊntrænsˌleɪʃən|

существительное

1. калька; калькирование

Заимствование структуры иноязычного слова или выражения путем буквального (поморфемного или пословного) перевода его составных частей.

semantic loan-translation — семантическая калька
lexical loan-translation — лексическая калька
The term is a direct loan-translation from German. — Этот термин является прямой калькой с немецкого языка.
The word 'skyscraper' is a common example of a loan-translation. — Слово «небоскреб» является типичным примером кальки.
to form a word by loan-translation — образовать слово путем калькирования
Many technical terms entered the language via loan-translation. — Многие технические термины вошли в язык через калькирование.

Syn: calque, literal translation

calque — калька

Термин появился в английском языке в конце XIX века и сам по себе является калькой с немецкого лингвистического термина ‘Lehnübersetzung’. Широко используется в академической среде англоязычных стран для обозначения слов или выражений, заимствованных из другого языка путем буквального (поморфемного или пословного) перевода.

Прочие фразы и выражения

literal loan-translation — буквальная калька; дословный перевод-заимствование

Однокоренные слова

translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
translator — переводчик, конвертор, переводческий
translatable — переводимый
loan — заем, ссуда, заимствование, ссудный, давать взаймы, ссужать
loanword — заимствованное слово, заимствование