Loan-word

^{> 22 000} loan-word 1.0

AmE |ˈləʊnwɜːd|

BrE |ˈləʊnwɜːd|

существительное

1. заимствованное слово; заимствование

Слово, перенесенное из одного языка в другой без перевода.

a French loan-word — французское заимствование
dictionary of loan-words — словарь заимствованных слов
fully assimilated loan-word — полностью ассимилированное заимствование
to adopt a loan-word — перенять заимствованное слово
The English language has many loan-words. — В английском языке много заимствованных слов.
This is a common loan-word from Latin. — Это распространенное заимствование из латинского языка.
recent loan-words — недавние заимствования

Syn: loanword, borrowing, borrowed word, lexical borrowing

loanword — заимствованное слово, заимствование

Английское слово ‘loan-word’ (или ‘loanword’) является калькой с немецкого лингвистического термина ‘Lehnwort’. Оно вошло в употребление в английском языке в конце XIX века для обозначения слов, заимствованных из одного языка в другой без прямого перевода их морфем. В контексте англоязычной культуры и лингвистики этот термин имеет особое значение, так как сам английский язык исторически впитал огромное количество заимствований (из латыни, французского, древнескандинавского и других языков), что делает концепцию ‘loan-word’ ключевой для понимания формирования его современного словарного запаса.

Прочие фразы и выражения

assimilated loan-word — ассимилированное заимствование; полностью усвоенное заимствованное слово
unassimilated loan-word — неассимилированное заимствование; варваризм; неусвоенное заимствованное слово

Однокоренные слова

word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wording — формулировка, редакция, форма выражения
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
loaner — ссудодатель, вещь, полученная напрокат или во временное пользование
loanable — получаемый или даваемый взаймы, тот, о деньгах
loan — заем, ссуда, заимствование, ссудный, давать взаймы, ссужать
loanword — заимствованное слово, заимствование