Love-affair

AmE |ˈləv əˌfe(ə)r|

BrE |ˈlʌv əfeə|

существительное

1. любовная связь; роман; интрижка; внебрачная связь; тайная связь

Романтическая или сексуальная связь между людьми, часто внебрачная, используемая в разговорной речи для уточнения характера отношений.

to have a love affair — завести роман / иметь любовную связь
a secret love affair — тайный роман
an extramarital love affair — внебрачная любовная связь
a brief love affair — короткая интрижка
They had a passionate love affair. — У них был страстный роман.
His love affair destroyed their marriage. — Его любовная связь разрушила их брак.
She discovered her husband's love affair. — Она узнала об интрижке своего мужа.

Syn: affair, romance, fling, liaison, intrigue, amour

affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
amour — любовь, любовная интрига, любовная связь, интрига

2. увлечение; страсть; пристрастие; сильная любовь

Сильное увлечение, пристрастие или любовь к чему-либо (не в романтическом смысле).

a lifelong love-affair with music — любовь к музыке длиною в жизнь
his love-affair with the sea — его страсть к морю
America's love-affair with the automobile — страсть Америки к автомобилям
an ongoing love-affair with fashion — непреходящее увлечение модой
to begin a love-affair with Italian cuisine — сильно увлечься итальянской кухней
It was the start of my love-affair with Paris. — Это было началом моей большой любви к Парижу.

Syn: passion, fascination, enthusiasm, obsession, infatuation, fondness

passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
obsession — одержимость, навязчивая идея
infatuation — слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть
fondness — любовь, нежность

Выражение состоит из исконно английского слова ‘love’ (от древнеанглийского ‘lufu’) и слова ‘affair’, заимствованного из старофранцузского ‘a faire’ (буквально ‘что-то делать’). В англоязычных странах этот термин традиционно обозначает романтическую или любовную связь (часто тайную или внебрачную), а также может использоваться метафорически для описания длительного и сильного увлечения человека каким-либо занятием или предметом.

Прочие фразы и выражения

have a love affair — иметь любовную связь; закрутить роман
whirlwind love affair — бурный роман; стремительный роман
illicit love affair — незаконная любовная связь; тайный роман
carry on a love affair — продолжать любовную связь; крутить роман

Однокоренные слова

love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
lovable — привлекательный, милый
lovely — прекрасный, милый, красивый, красотка
loveless — без любви, нелюбящий, нелюбимый
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль