Mark-down

AmE |ˈmɑːkdaʊn|

BrE |ˈmɑːkdaʊn|

глагол

1. уценять; снижать цену; делать скидку

Снижать первоначальную цену на товар или услугу, обычно для ускорения продаж, проведения распродажи или избавления от старых запасов.

to mark down prices — снижать цены
to mark down goods — уценять товары
They marked down the winter coats by 50%. — Они снизили цену на зимние пальто на 50%.
All damaged items were marked down. — Все поврежденные товары были уценены.
heavily marked down — со значительной уценкой / сильно уцененный
The store marks down clothing at the end of the season. — В конце сезона магазин снижает цены на одежду.
to mark down old inventory — уценивать старые товарные запасы

Syn: discount, reduce, cut, slash, lower

discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид

2. записать; сделать заметку; отметить; взять на заметку; зафиксировать

Сделать письменную заметку, записать что-либо для памяти.

Let me mark that down. — Позвольте мне это записать.
Please mark down his phone number. — Пожалуйста, запишите его номер телефона.
I'll mark down your request. — Я сделаю заметку о вашей просьбе.
Did you mark down the date of the meeting? — Вы записали дату собрания?
She marked down the main points of the lecture. — Она записала основные тезисы лекции.
I marked it down in my diary. — Я сделал об этом запись в своем ежедневнике.
Mark down the details for future reference. — Запишите эти детали для дальнейшего использования.

Syn: note, write down, take down, record, jot down, document

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
write down — записывать, уценить, отзываться неодобрительно в печати
take down — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать, проглатывать, снижать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
document — документ, текст, свидетельство, документировать

3. снижать оценку; снимать баллы; вычитать баллы

Снижать оценку или вычитать баллы за допущенные ошибки.

The teacher marked him down for poor spelling. — Учитель снизил ему оценку за плохую орфографию.
You will be marked down for grammatical errors. — Вам снимут баллы за грамматические ошибки.
I was marked down on pronunciation. — Мне снизили оценку за произношение.
Examiners will mark down candidates who write off-topic. — Экзаменаторы будут снижать оценки кандидатам, которые пишут не по теме.
To mark somebody down for a mistake. — Снять кому-либо баллы за ошибку.
They marked me down by two points. — Они снизили мне оценку на два балла.
Don't mark me down for messy handwriting. — Не снижайте мне оценку за неаккуратный почерк.

Syn: deduct points, take off marks, dock points, penalize

penalize — наказывать, штрафовать, ставить в невыгодное положение, делать наказуемым

Существительное ‘mark-down’ (также часто пишется слитно — ‘markdown’) образовано от английского фразового глагола ‘to mark down’ (снижать цену). В качестве коммерческого термина, обозначающего уценку товара, оно впервые появилось в США в конце XIX века и с тех пор закрепилось в международной торговле. В 2004 году в американской IT-индустрии термин приобрел новое, глобально популярное значение: разработчики Джон Грубер и Аарон Шварц создали язык текстовой разметки Markdown, название которого стало ироничной игрой слов по отношению к термину ‘markup’ (язык разметки).

Прочие фразы и выражения

mark-down price — сниженная цена; уцененная стоимость
mark-down sale — распродажа по сниженным ценам; распродажа с уценкой
inventory mark-down — уценка товарно-материальных запасов; уценка инвентаря

Однокоренные слова

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
markdown — снижение цены, разница от снижения цен, величина скидки
markup — наценка, повышение цены