Match-making

AmE |ˈmætʃˌmekɪŋ|

BrE |ˈmætʃmeɪkəɪŋ|

существительное

1. сватовство; подбор пары; организация знакомств; сводничество; поиск партнеров

Процесс подбора пары для брака, романтических отношений, а также поиска партнеров в бизнесе или игроков в видеоиграх (альтернативное написание слова matchmaking).

She runs a successful match-making agency in the city. — Она руководит успешным агентством по организации знакомств в городе.
Traditional match-making is still highly respected in their culture. — Традиционное сватовство по-прежнему высоко ценится в их культуре.
The video game features an improved match-making algorithm. — В видеоигре представлен улучшенный алгоритм подбора игроков.
My aunt has a surprising talent for match-making. — У моей тети удивительный талант к сводничеству.
B2B match-making events help small businesses find new investors. — B2B-мероприятия по поиску партнеров помогают малому бизнесу находить новых инвесторов.
Online match-making has completely changed how people meet. — Онлайн-знакомства полностью изменили то, как люди встречаются.

Syn: matchmaking, pairing, coupling, networking

matchmaking — сватовство, организация матчей, производство спичек
pairing — спаривание
coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка

Термин образован от слияния английских слов ‘match’ (пара, подходящий партнер) и ‘making’ (создание, процесс). Исторически понятие уходит корнями в традицию сватовства и договорных браков, характерную для многих культур до индустриальной эпохи. В современном контексте, особенно в западных странах и глобальном интернет-пространстве, значение слова трансформировалось: сегодня оно преимущественно описывает работу алгоритмов в сервисах онлайн-знакомств, а также широко применяется в индустрии многопользовательских видеоигр, где означает автоматический подбор игроков (соперников или союзников) примерно равного уровня мастерства для проведения матча.

Прочие фразы и выражения

a match made in heaven — идеальная пара; союз, заключённый на небесах
make a match — сосватать; устроить брак

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
matchmaker — сваха, сват, антрепренер
mismatch — не подходить друг другу
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
unmatched — бесподобный, не имеющий себе равного