Might-have-been

AmE |ˈmaɪtəvˌbɪn|

BrE |ˈmaɪtəvˌbiːn|

существительное

1. упущенная возможность; несостоявшееся событие; несбывшаяся надежда; то, что могло бы быть

Событие, которое могло бы произойти, но так и не случилось.

His life was a series of might-have-beens. — Его жизнь была чередой упущенных возможностей.
It is useless to dwell on might-have-beens. — Бесполезно зацикливаться на том, что могло бы быть.
A sad tale of might-have-beens. — Грустная история о несбывшихся надеждах.
To regret the might-have-beens. — Сожалеть о несостоявшихся событиях.
The realm of might-have-been. — Царство того, что могло бы случиться.
A tragic might-have-been. — Трагическая упущенная возможность.

Syn: missed opportunity, lost chance, what if, nonoccurrence, pipe dream

Существительное образовано путем субстантивации английской глагольной конструкции ‘might have been’ (могло бы быть) и вошло в обиход в середине XIX века. В англоязычной культуре это выражение используется как единое понятие для описания упущенных возможностей, неслучившихся событий или людей, так и не достигших ожидаемого успеха, часто неся в себе оттенок философского сожаления, ностальгии или светлой грусти по альтернативному варианту прошлого.

Прочие фразы и выражения

the land of might-have-been — страна несбывшихся надежд; мир упущенных возможностей
a classic might-have-been — типичный неудачник; классический пример упущенной возможности

Однокоренные слова

have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
be — быть, находиться, должен, тратта
might — мощь, сила, могущество, энергия, может быть, можно
has-been — что-либо, утерявшее новизну, бывший человек
would-be — претендующий, мечтающий, с претензией, притворный, мнимый, потенциальный
would-have-been —