Misdate

AmE |ˌmɪsˈdeɪt|

BrE |mɪsˈdeɪt|

глагол

1. неверно датировать; поставить неправильную дату; датировать неправильно; ошибиться в дате

Указать или поставить неверную дату на документе, предмете или событии.

misdate a letter — неверно датировать письмо
misdate a check — поставить неправильную дату на чеке
misdate an invoice — указать неверную дату в счете-фактуре
The document was misdated by a century. — Документ был неверно датирован на целое столетие.
Historians originally misdated the artifact. — Изначально историки неверно датировали этот артефакт.
Be careful not to misdate the contract. — Будьте внимательны, чтобы не поставить неправильную дату в договоре.
to accidentally misdate — случайно поставить неверную дату

Syn: date incorrectly, assign a wrong date to, put the wrong date on

Слово образовано путем добавления префикса ‘mis-’ (ошибочно, неверно) к глаголу ‘date’ (датировать), корни которого уходят к латинскому ‘data’. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего в деловом, юридическом, академическом или историческом контекстах, для обозначения действия, при котором документу, письму или какому-либо событию ошибочно присваивается неверная дата.

Прочие фразы и выражения

misdate a document — неверно датировать документ; поставить неправильную дату на документе
misdate an event — неверно определить дату события; ошибиться в датировке события

Однокоренные слова

date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть
outdate — устареть
outdated — устаревший, устарелый
predate — произойти до какого-л. числа
postdate — датировать более поздним числом
antedate — предшествовать, предвосхищать, дата, поставленная задним числом
dater — аппарат для проставления даты
undated — недатированный