Modus

^{> 22 000} modus 1.0

AmE |ˈməʊdəs|

BrE |ˈməʊdəs|

существительное

1. модус; возложение; обременение; особое условие; оговорка; ограничение

Особое условие, оговорка, возложение или ограничение (чаще всего в завещании или договоре), которое вносит изменение в общее правило, сужая или расширяя его в зависимости от обстоятельств дела.

a gift subject to a modus — дарение, обремененное особым условием (модусом)
to attach a modus to a legacy — установить возложение (модус) для завещательного отказа
the donor imposed a modus on the transferred property — даритель наложил обременение (модус) на переданное имущество
modus of the agreement — особое условие (оговорка) соглашения
fulfillment of the modus — исполнение возложения
a departure from the general rule by way of a modus — отступление от общего правила путем внесения оговорки

Syn: qualification, condition, limitation, restriction, proviso, stipulation, charge, burden

qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
restriction — ограничение
proviso — условие, оговорка
stipulation — условие, соглашение, обусловливание
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

2. компенсация вместо десятины; замена десятины; модус; модус дециманди

Фиксированная денежная или иная компенсация, выплачиваемая вместо уплаты десятины натурой (сокращение от латинского выражения modus decimandi).

to establish a modus — установить модус (фиксированную замену десятины)
to plead a modus — ссылаться в суде на выплату компенсации вместо десятины
a valid modus — действительный модус (имеющая законную силу замена десятины)
a customary modus — традиционная компенсация десятины (основанная на местном обычае)
He paid a modus in lieu of tithes in kind. — Он выплачивал фиксированную компенсацию вместо уплаты десятины натурой.
The parishioners claimed a modus of twopence an acre. — Прихожане заявляли о праве на уплату модуса в размере двух пенсов за акр.
The court directed an issue to try the validity of the modus. — Суд назначил разбирательство для проверки законности данной замены десятины.

Syn: modus decimandi, tithe commutation, composition for tithes, fixed equivalent

Слово ‘modus’ заимствовано в английский язык напрямую из латыни, где оно означает ‘мера’, ‘правило’, ‘способ’ или ‘образ’. В современной англоязычной культуре оно используется преимущественно в формальном, юридическом, дипломатическом и академическом дискурсе. Чаще всего слово встречается не обособленно, а в составе устойчивых латинских выражений, прочно вошедших в английский лексикон, таких как ‘modus operandi’ (образ действия, характерный метод работы или преступный почерк) и ‘modus vivendi’ (способ временного мирного сосуществования).

Прочие фразы и выражения

modus operandi — образ действия; метод работы; способ совершения преступления
modus vivendi — образ жизни; временное соглашение; условия сосуществования

Однокоренные слова

mode — режим, способ, режим работы, мода, вид, метод, форма, лад, уклад, образ действия
moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
moderation — умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, регулирование
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
modality — модальность
modal — модальный, ладовый, касающийся формы, относящийся к тональности
modulate — модулировать, понижать частоту