Moil

^{> 22 000} moil 1.0

AmE |mɔɪl|

BrE |mɔɪl|

существительное

1. тяжелая работа; изнурительный труд; рутина; суета

Тяжелая, изнурительная работа или рутина.

toil and moil — тяжкий труд
daily moil — повседневная тяжелая работа
endless moil — бесконечный изнурительный труд
the moil of city life — суета и тяготы городской жизни
rest from one's moil — отдохнуть от тяжелой работы
He was exhausted by the constant moil. — Он был истощен постоянным тяжким трудом.
after years of moil — после многих лет изнурительного труда

Syn: drudgery, toil, labor, grind, travail

drudgery — тяжелая работа, нудная работа
toil — трудиться, маяться, потрудиться, тяжелый труд, работа, тяжелая работа
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
travail — тяжелый труд, мучительные усилия, мучиться в родах, напрягаться

2. суматоха; неразбериха; смятение; беспорядок; суета

Состояние суматохи, неразберихи или душевного смятения.

His mind was in a moil. — Его мысли были в смятении.
Everything was in a terrible moil. — Всё находилось в ужасной неразберихе.
the noise and moil of the city — шум и суматоха города
to be in a moil — находиться в состоянии суматохи
The sudden news left the office in a moil. — Внезапная новость повергла офис в суматоху.
the moil of the crowd — суматоха в толпе

Syn: turmoil, confusion, disorder, tumult, chaos, muddle

turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить

глагол

1. тяжело работать; трудиться до изнеможения; надрываться; гнуть спину; корпеть

Тяжело и изнурительно работать, выполнять тяжелую физическую или рутинную работу.

to toil and moil — работать до изнеможения; гнуть спину
to moil away at a task — усердно корпеть над задачей
They moiled all day in the hot sun. — Они весь день надрывались на жарком солнце.
He moiled in the sweat of his brow. — Он тяжело трудился в поте лица.
miners moiling underground — шахтеры, тяжело работающие под землей

Syn: toil, drudge, labor, slave, grind, sweat

toil — трудиться, маяться, потрудиться, тяжелый труд, работа, тяжелая работа
drudge — выполнять тяжелую работу
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский
slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
sweat — пот, тяжелый труд, потение, испарина, потеть, вспотеть, запотевать, волноваться

2. бурлить; копошиться; суетиться; метаться; кишеть

Беспорядочно или в смятении двигаться, суетиться, бурлить.

The angry crowd moiled in the square. — Разъяренная толпа бурлила на площади.
People were moiling about in confusion. — Люди в смятении метались вокруг.
Dark water moiled around the rocks. — Темная вода бурлила вокруг камней.
His thoughts moiled in his head. — Его мысли путались и метались в голове.
To moil around restlessly. — Беспокойно суетиться.
A moiling mass of insects. — Копошащаяся масса насекомых.

Syn: churn, roil, seethe, swirl, mill about

churn — маслобойка, мешалка, сбивать, взбалтывать, вспенивать
roil — мутить, взбалтывать, раздражать, досаждать, сердить
seethe — бурлить, варить, кипеть, клокотать, кипение, смятение
swirl — вихрь, водоворот, завихрение, завиток, кружить в водовороте
mill about — бесцельно двигаться, кружить, слоняться

3. пачкать; грязнить; марать; смачивать; увлажнять

Смачивать или пачкать (устаревшее или диалектное значение).

to moil one's clothes — испачкать одежду
to moil the hands with mud — вымазать руки в грязи
Do not moil your dress. — Не испачкай платье.
to be moiled with dirt — быть перепачканным грязью
The rain moiled the dry earth. — Дождь смочил сухую землю.

Syn: soil, dirty, stain, smear, moisten, wet, daub

soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
moisten — смочить, увлажнять, увлажняться, смачивать, мочить, становиться мокрым
wet — мокрый, влажный, сырой, влажность, сырость, мочить, смачивать
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить

Слово происходит от старофранцузского ‘moillier’ (мочить, пачкать), восходящего к латинскому ‘mollis’ (мягкий), при этом его значение исторически эволюционировало от ‘работать в грязи’ до общего понятия тяжелого, изнурительного труда. В современных англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) слово носит литературный или архаичный характер и чаще всего используется в классической поэзии или в традиционном устойчивом выражении ‘toil and moil’ (гнуть спину, надрываться).

Прочие фразы и выражения

in a moil — в смятении; в суматохе; в беспорядке

Фразовые глаголы

moil about — суетиться; копошиться; беспорядочно двигаться
moil around — метаться; толпиться в беспорядке; бродить туда-сюда

Однокоренные слова

turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум