Mufti

1. муфтий

Мусульманский богослов и правовед, обладающий авторитетом толковать нормы шариата и выносить решения (фетвы).

• The Grand Mufti — Верховный муфтий
• The mufti issued a new fatwa. — Муфтий издал новую фетву.
• to consult a local mufti — проконсультироваться с местным муфтием
• the office of the mufti — управление муфтия (муфтият)
• A ruling by the mufti is highly respected. — Решение муфтия пользуется большим уважением.
• He was appointed as the state mufti. — Он был назначен государственным муфтием.
• to seek guidance from the mufti — искать наставления у муфтия

2. штатское; гражданская одежда; гражданка (разг.)

Гражданская одежда, которую носит человек, обычно обязанный носить униформу (например, военный, полицейский или школьник).

• The general was in mufti. — Генерал был в штатском.
• Police officers in mufti mixed with the crowd. — Полицейские в гражданской одежде смешались с толпой.
• He preferred to wear mufti when off duty. — В неслужебное время он предпочитал носить штатское.
• We are having a mufti day at school tomorrow. — Завтра в школе день без формы (день, когда ученикам разрешено прийти в обычной одежде).
• Soldiers in mufti. — Солдаты в гражданской одежде.