Murrain

^{> 22 000} murrain 1.0

AmE |ˈmərən|

BrE |ˈmʌrɪn|

существительное

1. мор; эпизоотия; повальная болезнь; падеж скота

Инфекционное заболевание (в частности, бабезиоз), поражающее крупный рогатый скот и других животных.

An outbreak of murrain — Вспышка мора скота
The herds were decimated by a murrain. — Стада были уничтожены повальной болезнью.
A murrain on your cattle! — Мор на твой скот! (старинное проклятие)
To suffer from the murrain — Страдать от эпизоотии
The murrain swept through the farms. — Эпизоотия прокатилась по фермам.
Red water murrain — Кровемочка / Техасская лихорадка (бабезиоз крупного рогатого скота)

Syn: epizootic, pestilence, plague, scourge, cattle plague

epizootic — эпизоотический, эпизоотия
pestilence — мор, эпидемия, поветрие, бубонная чума
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать

Слово происходит от англо-французского morine и латинского глагола mori (умирать). Исторически этот термин активно использовался в Великобритании и средневековой Европе для описания разрушительного мора домашнего скота, а в современном английском языке сохранился преимущественно как архаизм в исторической или классической литературе.

Прочие фразы и выражения

a murrain on (someone or something) — чума на (кого-либо или что-либо); будь проклят (кто-либо); проклятие на (кого-либо или что-либо)
a murrain take (someone) — чтоб тебя чума забрала; разрази (кого-либо) гром; черт бы побрал (кого-либо)