Myrmidon

^{> 22 000} myrmidon 1.0

AmE |ˈmɜrməˌdɑn|

BrE |ˈmɜːmɪd(ə)n|

существительное

1. мирмидонянин; мирмидонец

Воин из древнего фессалийского племени, предводителем которого был Ахилл во время Троянской войны.

Achilles and his Myrmidons — Ахилл и его мирмидоняне
The fierce Myrmidon warriors — Свирепые воины-мирмидоняне
The Myrmidons were known for their absolute loyalty to Achilles. — Мирмидоняне были известны своей абсолютной преданностью Ахиллу.
An army of Myrmidons joined the siege of Troy. — Армия мирмидонян присоединилась к осаде Трои.
He fought bravely alongside the Myrmidons. — Он храбро сражался бок о бок с мирмидонянами.

Syn: follower of Achilles, Thessalian warrior

2. приспешник; головорез; наёмник; прислужник; слепой исполнитель; опричник

Беспрекословный подчиненный, слепо выполняющий приказы (часто жестокие); наемный головорез или приспешник.

The dictator and his myrmidons. — Диктатор и его приспешники.
He sent his myrmidons to do the dirty work. — Он послал своих головорезов сделать грязную работу.
Hired myrmidons. — Наемные прислужники.
A loyal myrmidon. — Верный приспешник.
Ruthless myrmidons of the regime. — Безжалостные опричники режима.

Syn: henchman, minion, lackey, underling, thug, hireling, ruffian

henchman — ставленник, приспешник, прихвостень, оруженосец, паж, приверженец, креатура
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
underling — мелкая сошка, мелкий чиновник, хилое существо, слабое существо
thug — головорез, бандит, убийца, разбойник-душитель
hireling — наемник, наймит, наемная лошадь
ruffian — хулиган, головорез, бандит, буян, хулиганский

3. мирмидонянин; мирмидонец

Воин из легендарного ахейского племени, сопровождавшего Ахилла в походе на Трою.

an army of Myrmidons — армия мирмидонян
King of the Myrmidons — царь мирмидонян
The Myrmidons were known as fierce and loyal warriors. — Мирмидоняне были известны как свирепые и преданные воины.
The Myrmidons sailed to Troy with Achilles. — Мирмидоняне отплыли в Трою вместе с Ахиллом.
He commanded the Myrmidons in battle. — Он командовал мирмидонянами в бою.

Слово происходит от древнегреческого названия мифического племени мирмидонян (Myrmidones) — людей, созданных Зевсом из муравьев, которые беспрекословно следовали за Ахиллом во время Троянской войны. В современном английском языке это слово утратило исключительно мифологический окрас и используется для обозначения слепо преданного приспешника, наемника или подчиненного, который бездумно и часто безжалостно выполняет любые приказы своего начальника.

Прочие фразы и выражения

myrmidons of the law — слуги закона; полицейские; судебные приставы