Napoo

^{> 22 000} napoo 1.0

AmE |næˈpuː|

BrE |næˈpuː|

междометие

1. больше нет; нету; всё; кончилось; капут; хана; шабаш

Британский военный сленг (возникший во время Первой мировой войны от искаженного французского ‘il n'y a plus’), употребляемый для выражения того, что что-то закончилось, исчезло или пришло в негодность.

Sugar? Napoo! — Сахар? Кончился!
Is there any rum left? Napoo! — Ром еще остался? Больше нет!
Napoo! That's the last of the tea. — Всё! Это последние остатки чая.
We asked for more ammo, but the sergeant said, 'Napoo!' — Мы попросили еще патронов, но сержант ответил: 'Кончились!'
Napoo, mate, we drank it all. — Всё, приятель, мы всё выпили.

Syn: all gone, finished, nothing left, kaput, done for, no more

прилагательное

1. конченый; капут; крышка; закончившийся; исчезнувший; нету

Британский военный сленг времен Первой мировой войны, означающий ‘закончившийся’, ‘исчезнувший’, ‘разрушенный’ или ‘мертвый’ (происходит от искаженного французского ‘il n'y a plus’).

The rations are napoo. — Паёк закончился.
I'm afraid the rum is napoo. — Боюсь, ром кончился.
That idea is completely napoo. — Этой идее пришел конец.
My leave is napoo. — Мой отпуск накрылся.
Poor chap, he's napoo. — Бедняга, ему крышка (он мертв).

Syn: finished, gone, done for, destroyed, kaput, dead, non-existent

dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
non-existent — несуществующий

глагол

1. прикончить; укокошить; положить конец; уничтожить; добить

Покончить с чем-либо, убить или уничтожить (британский военный сленг времен Первой мировой войны).

That artillery shell completely napooed the dugout. — Тот артиллерийский снаряд полностью уничтожил блиндаж.
He got napooed in the very last attack. — Его прикончили в самой последней атаке.
We have to napoo that enemy machine gun. — Мы должны уничтожить тот вражеский пулемет.
The rain napooed our plans for a sudden advance. — Дождь положил конец нашим планам внезапного наступления.
They managed to napoo the sniper. — Им удалось укокошить снайпера.

Syn: finish, kill, destroy, put an end to, do in, wipe out

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
do in — переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать
wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать

существительное

1. конец; крышка; капут; хана; всё

Конец, гибель или полное отсутствие чего-либо (британский военный сленг времен Первой мировой войны, искаженное французское ‘il n'y a plus’).

I am afraid it's napoo for us. — Боюсь, нам крышка.
That means napoo to our plans. — Это означает конец нашим планам.
The whole business is napoo. — Всему этому делу конец.
It's absolute napoo. — Это полный капут.
He thought it was napoo. — Он думал, что это конец.

Syn: the end, finish, kaput, curtains, nothing left

finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать

Слово возникло в британском военном сленге в период Первой мировой войны как фонетическое искажение французской фразы ‘il n'y a plus’ (больше нет) и использовалось британскими солдатами на Западном фронте для описания чего-либо законченного, разрушенного, убитого или полностью отсутствующего.

Прочие фразы и выражения

go napoo — погибнуть; сломаться; прийти в негодность; исчезнуть