Newspaperese

AmE |ˌnjuːspeɪpˈriːz|

BrE |ˌnjuːspeɪpˈriːz|

существительное

1. газетный стиль; газетный язык; газетный жаргон; газетные штампы

Специфический стиль языка, словарный запас и синтаксис, характерные для газетных публикаций (часто подразумевает использование штампов и клише).

written in typical newspaperese — написано типичным газетным стилем
to avoid newspaperese — избегать газетных штампов
He spoke in a kind of newspaperese. — Он говорил на своеобразном газетном жаргоне.
a classic example of newspaperese — классический пример газетного языка
The article was full of cheap newspaperese. — Статья была полна дешевых газетных клише.
translating newspaperese into plain English — перевод с газетного языка на простой английский

Syn: journalese, mediaspeak, newspaper style, news-speak

journalese — газетный штамп

Слово образовано путем добавления суффикса ‘-ese’, традиционно используемого в английском языке для обозначения специфического жаргона или стиля речи (по аналогии с ‘legalese’ или ‘journalese’), к существительному ‘newspaper’ (газета). Термин возник в англоязычной среде (преимущественно в США и Великобритании) на рубеже XIX и XX веков. Он используется, как правило, в ироничном или пренебрежительном ключе для описания типичного газетного языка, изобилующего клише, сенсационными оборотами, сокращениями и специфическим синтаксисом, призванным экономить место на полосе и привлекать внимание читателя.

Однокоренные слова

news — новости, новость, известие, известия, весть, сообщение
newspaper — газета, газетный
newsroom — отдел новостей
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
newspaperman — журналист
newspaperwoman — журналистка, корреспондент газеты
newsprint — газетная бумага