Night-watch

AmE |ˈnaɪt wɒtʃ|

BrE |ˈnaɪt wɒtʃ|

существительное

1. ночной дозор; ночная стража; ночное дежурство; ночной караул

Охрана, патрулирование или дежурство на определенной территории в ночное время.

to keep the night-watch — нести ночной дозор
to take the night-watch — заступить в ночной караул
to relieve the night-watch — сменить ночную стражу
during the night-watch — во время ночного дежурства
The captain assigned three soldiers to the night-watch. — Капитан назначил трех солдат в ночной дозор.
The night-watch patrolled the city streets. — Ночная стража патрулировала улицы города.
They were exhausted after the long night-watch. — Они были измотаны после долгого ночного дежурства.

Syn: night patrol, night guard, night duty, graveyard watch

Слово образовано от английских корней ‘night’ (ночь) и ‘watch’ (дозор, стража). Исторически в Англии и других странах Европы так называли отряды горожан или наемных охранников, патрулировавших улицы в ночное время до появления профессиональной полиции. В мировом культурном контексте этот термин также прочно ассоциируется со знаменитой картиной голландского художника Рембрандта ‘Ночной дозор’.

Прочие фразы и выражения

keep the night-watch — нести ночной дозор; дежурить в ночную смену; стоять на ночном дежурстве
on the night-watch — в ночном дозоре; на ночной вахте
night-watchman state — государство - ночной сторож; минимальное государство

Однокоренные слова

night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
night-watchman — ночной сторож, вахтер
night-watcher —