No-fault

^{> 22 000} no-fault 1.0

AmE |ˈnəʊ ˌfɔːlt|

BrE |ˌnəʊˈfɒlt|

прилагательное

1. без установления вины; не зависящий от вины; безвиновный

(преимущественно об автостраховании) предусматривающий выплату компенсации за ущерб без установления виновной стороны.

no-fault insurance — страхование без установления вины
no-fault auto insurance policy — полис автомобильного страхования без установления вины
no-fault compensation — компенсация, выплачиваемая независимо от вины
no-fault benefits — страховые выплаты без установления виновника
make a no-fault claim — подать заявление на выплату страховки без установления вины
Florida is a no-fault insurance state. — Флорида — штат, в котором действует система страхования без установления вины.
no-fault coverage — страховое покрытие без установления вины

Syn: non-fault

2. без установления вины; без признания вины; по взаимному согласию; без взаимных претензий

(о разводе) происходящий без возложения вины на одну из сторон.

no-fault divorce — развод без установления вины сторон
file for a no-fault divorce — подать заявление на развод без взаимных претензий
no-fault divorce laws — законодательство о разводах без установления вины
obtain a no-fault divorce — получить развод без признания вины
no-fault divorce proceedings — бракоразводный процесс без взаимных претензий
They decided to get a no-fault divorce. — Они решили развестись без обоюдных претензий.
the introduction of no-fault divorce — введение процедуры развода без установления вины

Syn: uncontested, amicable, mutual

uncontested — неоспоримый
amicable — дружный, мирный, полюбовный, дружелюбный, дружеский
mutual — взаимный, общий, обоюдный, совместный

Термин возник в США во второй половине XX века (около 1970-х годов) в правовом контексте. Изначально он стал широко применяться в сфере автомобильного страхования (no-fault insurance), обозначая систему, при которой компенсация выплачивается страховой компанией независимо от того, кто стал виновником ДТП. Вскоре понятие прочно закрепилось в американском семейном праве (no-fault divorce — развод без установления вины), позволив супругам расторгать брак на основании ‘непримиримых разногласий’ без необходимости доказывать в суде вину одной из сторон (например, измену или жестокое обращение), что радикально упростило бракоразводный процесс.

Прочие фразы и выражения

no-fault liability — объективная ответственность; ответственность независимо от наличия вины
no-fault dismissal — увольнение без вины работника; расторжение трудового договора по не зависящим от сторон обстоятельствам

Однокоренные слова

faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
faultless — безупречный, безошибочный, беспорочный
faultlessly — без сучка без задоринки, безупречно, безукоризненно
faultfinding — критиканство, придирчивость, мелочная критика, обнаружение неисправности, аварии
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться