Noddy

1. дурачок; простофиля; болван; глупец; олух

Глупый, недалекий человек; часто используется как мягкое оскорбление.

• You silly noddy! — Ах ты глупый дурачок!
• Don't be such a noddy. — Не будь таким простофилей.
• He's an absolute noddy. — Он абсолютный болван. +
• What a noddy! — Ну и олух!
• Some noddy parked their car across my driveway. — Какой-то идиот припарковал свою машину поперек моего выезда.
• Some noddy left the door open. — Какой-то глупец оставил дверь открытой.

2. глупая крачка; нодди

Тропическая морская птица семейства чайковых (вид крачки) с преимущественно темным оперением.

• brown noddy — обыкновенная глупая крачка
• black noddy — черная глупая крачка
• lesser noddy — малая глупая крачка +
• a flock of noddies — стая глупых крачек
• Noddies are tropical seabirds. — Глупые крачки — это тропические морские птицы.
• The brown noddy is widely distributed across tropical oceans. — Обыкновенная глупая крачка широко распространена в тропических океанах.
• Noddies nest in colonies on rocky islands. — Глупые крачки гнездятся колониями на скалистых островах.

3. перебивка с кивком; кадр-реакция; перебивка; кадр с кивающим интервьюером

Кадр-перебивка, на котором интервьюер молча кивает (используется для маскировки склеек при монтаже интервью).

• to shoot noddies — снимать перебивки с кивками
• insert a noddy — вставить перебивку-реакцию
• noddy shot — кадр-перебивка с реакцией интервьюера +
• We need to shoot a few noddies before the guest leaves. — Нам нужно снять несколько перебивок с кивками, прежде чем гость уйдет.
• Use a noddy to cover that awkward jump cut. — Используй перебивку, чтобы скрыть эту резкую склейку.
• The editor relied on noddies to smooth out the interview. — Монтажер использовал кадры с кивками, чтобы сгладить ход интервью.

4. двуколка; таратайка; кабриолет; легкая повозка

Небольшая двухколесная повозка, запряженная одной лошадью.

• to drive a noddy — править двуколкой
• a ride in a noddy — поездка в двуколке
• a one-horse noddy — двуколка, запряженная одной лошадью +
• He arrived in a small noddy. — Он прибыл в небольшой двуколке.
• to harness a horse to a noddy — запрячь лошадь в двуколку
• They hired a noddy for the afternoon. — Они наняли двуколку на вторую половину дня.

5. обратный маятник; маятниковый виброскоп; маятниковый индикатор вибраций; виброметр маятникового типа

Прибор в виде перевернутого маятника с грузиком на плоской вертикальной пружине, применяемый для фиксации и измерения слабых горизонтальных вибраций поверхности.

• The noddy is attached directly to the vibrating body. — Маятниковый виброскоп крепится непосредственно к вибрирующему телу.
• detect horizontal vibrations using a noddy — обнаруживать горизонтальные вибрации с помощью обратного маятника
• The bob of the noddy oscillates in response to slight movements. — Грузик индикатора вибраций колеблется в ответ на малейшие движения. +
• calibrate the short vertical spring of the noddy — откалибровать короткую вертикальную пружину виброметра
• Noddies were utilized as early instruments for basic vibration measurement. — Подобные обратные маятники использовались в качестве ранних приборов для базового измерения вибрации.