Nonce

^{> 22 000} nonce 1.0

AmE |nɑːns|

BrE |nɒns|

прилагательное

1. окказиональный; созданный для данного случая

Созданный или используемый только для одного конкретного случая (о слове или выражении).

nonce word — окказионализм (окказиональное слово)
nonce expression — окказиональное выражение
nonce formation — окказиональное образование (слова)
nonce borrowing — окказиональное заимствование
nonce usage — окказиональное употребление
The author invented a nonce word to describe the strange machine. — Автор придумал окказиональное слово, чтобы описать эту странную машину.
It was clearly a nonce expression, meant only for that specific joke. — Это было явно окказиональное выражение, предназначенное только для этой конкретной шутки.

Syn: one-off, ad hoc, coined, occasional

one-off — одноразового употребления, одноразовый
occasional — случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда

существительное

1. педофил; растлитель; извращенец

Человек, осужденный за сексуальное преступление, чаще всего в отношении несовершеннолетних (преимущественно британский тюремный и уличный сленг).

He is a convicted nonce. — Он осужденный педофил.
They put him on the nonce wing in prison. — В тюрьме его поместили в блок для лиц, совершивших преступления на сексуальной почве.
Get away from the kids, you nonce! — Отойди от детей, извращенец!
He was branded a nonce by the local community. — Местное сообщество заклеймило его педофилом.
The locals chased the suspected nonce out of town. — Местные жители выгнали подозреваемого в растлении малолетних из города.

Syn: pedophile, child molester, sex offender, pervert, creep

pedophile — педофил
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться

2. данный случай; настоящее время; данный момент

Настоящее время, данный случай или момент (в современном языке употребляется преимущественно в устойчивом выражении ‘for the nonce’).

for the nonce — на время, пока что, для данного случая
That will do for the nonce. — Пока этого будет достаточно.
Let us leave the matter there for the nonce. — Давайте пока оставим этот вопрос.
It is a good enough solution for the nonce. — Для данного случая это вполне подходящее решение.
He is living in London for the nonce. — В настоящее время он живет в Лондоне.

Syn: present, moment, time being

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный

Происходит от среднеанглийского выражения ‘for then anes’ (для одного случая), которое из-за неправильного разделения слов превратилось в ‘for the nonce’. В лингвистике и криптографии означает ‘созданный или используемый только один раз’. В Великобритании слово имеет совершенно иное, крайне оскорбительное сленговое значение — педофил или сексуальный преступник (предположительно, возникло в британском тюремном жаргоне во второй половине XX века).