Off-day

AmE |ˈɒf deɪ|

BrE |ˈɒf deɪ|

существительное

1. неудачный день; скверный день; день, когда всё валится из рук; плохой день

Неудачный день, когда человек не в лучшей форме, совершает ошибки или дела идут плохо.

to have an off-day — иметь неудачный день (быть не в ударе)
I'm just having an off-day. — У меня просто день не задался.
Everyone has an off-day sometimes. — У каждого иногда бывает неудачный день.
The goalkeeper had a rare off-day. — У вратаря выдался редкий неудачный день.
Don't worry, it's just an off-day. — Не переживай, просто сегодня не твой день.
to catch someone on an off-day — застать кого-то в неудачный день

Syn: bad day, rough day, subpar day, terrible day

Выражение возникло в Великобритании в середине XIX века путем сложения слов ‘off’ (вне, от) и ‘day’ (день). Изначально оно использовалось для обозначения выходного дня или дня, свободного от повседневных рабочих обязанностей. Ближе к началу XX века термин приобрел дополнительное переносное значение — неудачный день, когда человек действует хуже обычного или чувствует себя не в форме (например, ‘to have an off-day’). Сегодня это слово повсеместно и активно используется во всех основных англоговорящих странах, включая США, Великобританию и Австралию, в обоих значениях.

Прочие фразы и выражения

have an off-day — иметь неудачный день; быть не в ударе; чувствовать себя не в своей тарелке
catch someone on an off-day — застать кого-либо не в духе; застать кого-либо в неудачный день

Однокоренные слова

day — день, сутки, время, рабочий день, дневной
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать