Off-stage

^{> 22 000} off-stage 1.0

AmE |ˈɒfˈsteɪdʒ|

BrE |ɒfˈsteɪdʒ|

прилагательное

1. закулисный; вне сцены; происходящий за кулисами; скрытый от публики

Находящийся или происходящий за кулисами; скрытый от публики (альтернативный вариант написания offstage).

an off-stage voice — голос за кулисами / голос за кадром
off-stage noises — шум за сценой
their off-stage relationship — их отношения вне сцены
off-stage drama — закулисная драма
an off-stage romance — роман за кулисами
off-stage life — жизнь вне сцены
The actor prefers a quiet off-stage life. — Актер предпочитает спокойную жизнь вне сцены.

Syn: backstage, behind-the-scenes, offstage, unobserved, private

backstage — за кулисами, за кулисы, закулисный, кулуарный, пространство за сценой
behind-the-scenes — закулисный
offstage — за кулисами, неофициально, закулисный, скрытый, закулисная часть сцены
unobserved — ненаблюдаемый, незамеченный
private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы

Термин образован путем слияния английских слов ‘off’ (вне) и ‘stage’ (сцена) и исторически возник в театральной среде для описания действий или пространства за кулисами. В современных США, Великобритании и других англоязычных странах это слово вышло за рамки театра и широко используется в повседневной речи и журналистике для обозначения частной жизни публичных лиц или непубличных событий, происходящих вдали от внимания общества и камер.

Прочие фразы и выражения

off-stage voice — голос за сценой; голос за кадром
noises off-stage — шум за кулисами; закулисные звуки

Однокоренные слова

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
upstage — в глубине сцены, надменный, превосходить
backstage — за кулисами, за кулисы, закулисный, кулуарный, пространство за сценой
stager — бывалый человек
downstage — на авансцене, на авансцену, дружеский, относящийся к авансцене