Old-hat

^{> 22 000} old-hat 1.0

AmE |ˈəʊldhæt|

BrE |ˈəʊldhæt|

прилагательное

1. избитый; банальный; затасканный; приевшийся; набивший оскомину; неоригинальный

Слишком часто повторяющийся; ставший банальным или неинтересным из-за частого употребления.

His jokes are a bit old-hat. — Его шутки немного избиты.
That idea is old-hat now. — Эта идея сейчас уже банальна.
an old-hat concept — затасканная концепция
It may sound old-hat, but it works. — Возможно, это звучит банально, но это работает.
The storyline felt completely old-hat. — Сюжет казался совершенно избитым.
old-hat methods — приевшиеся методы
The topic has become old-hat. — Эта тема уже набила оскомину.

Syn: trite, hackneyed, clichéd, banal, overused, tired, stale

trite — банальный, избитый, затасканный
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
banal — банальный, пошлый
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
stale — несвежий, черствый, спертый, устаревать, черстветь, моча

2. старомодный; вышедший из моды; устаревший; вчерашний день; несовременный

Нечто устаревшее, несовременное, потерявшее актуальность или вышедшее из моды.

That style is old-hat now. — Этот стиль сейчас вышел из моды.
His ideas are completely old-hat. — Его идеи совершенно устарели.
The technology is already old-hat. — Эта технология — уже вчерашний день.
It seems a bit old-hat. — Это кажется немного старомодным.
an old-hat way of thinking — старомодный образ мыслей

Syn: outdated, old-fashioned, dated, passé, out of date, obsolete

outdated — устаревший, устарелый
old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый
passé — устаревший, поблекший, устарелый
obsolete — устарелый, отживший, вышедший из употребления, атрофированный, рудиментарный

Выражение возникло в Великобритании в начале XVIII века, первоначально обозначая изношенную, потерявшую форму шляпу. Впоследствии оно приобрело переносное значение — нечто устаревшее, избитое или слишком знакомое. Сегодня эта идиома активно используется во всех основных англоязычных странах (включая США, Великобританию и Австралию) для описания вышедших из моды тенденций, неактуальных идей или приевшихся новостей.

Прочие фразы и выражения

be old hat — быть старомодным; быть избитым; быть банальным; быть давно известным
become old hat — стать привычным; приесться; устареть

Однокоренные слова

old — старый, старинный, прежний, бывший, давний, старики, прошлое
hatter — шляпный мастер, торговец шляпами, шляпный фабрикант, работающий в одиночку
hatless — с непокрытой головой
hat — шляпа, шапка, слой породы над жилой, надевать шляпу
oldness — старость
oldie — старая песня, кинофильм или театральная постановка