Oomph

^{> 22 000} oomph 1.0

AmE |ʊmf|

BrE |ʊmf|

существительное

1. шарм; изюминка; энергия; драйв; сексапильность; огонек

Свойство быть захватывающим, энергичным или сексуально привлекательным.

add some oomph — добавить изюминку / придать энергии
lack oomph — не хватать драйва / быть невыразительным
put some oomph into it — вложить в это больше сил / делать энергичнее
give it more oomph — сделать это более захватывающим и энергичным
She certainly has a lot of oomph. — В ней, безусловно, много шарма и энергии.
The performance needed a bit more oomph. — Выступлению не хватало немного драйва.

Syn: energy, vigor, vitality, sex appeal, pizzazz, zing, magnetism

energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
vigor — сила, энергия, законность, действительность
vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
pizzazz — стиль, класс, сила, мощь, живость, энергия
zing — оживление, свист, энергия, жизнь, мчаться, рассекая воздух
magnetism — магнетизм, привлекательность, личное обаяние, магнитные свойства

2. сексапильность; сексуальность; привлекательность; шарм

Сексуальная привлекательность, магнетизм и шарм.

She has a lot of oomph. — В ней много сексапильности.
A girl with plenty of oomph — девушка с невероятной сексуальной привлекательностью
He lacks the oomph to be a heartthrob. — Ему не хватает мужской привлекательности, чтобы быть сердцеедом.
Old Hollywood oomph — старый голливудский шарм
Add some oomph to your outfit. — Добавь немного сексуальности в свой наряд.

Syn: sex appeal, attractiveness, allure, charm, magnetism

attractiveness — привлекательность
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
magnetism — магнетизм, привлекательность, личное обаяние, магнитные свойства

Слово ‘oomph’ появилось в американском английском сленге в 1930-х годах как звукоподражание резкому выдоху или кряхтению при сильном физическом усилии. Широкую популярность оно приобрело благодаря Голливуду, где изначально использовалось для описания женской привлекательности и шарма (актрису Энн Шеридан в то время прозвали ‘The Oomph Girl’). Сегодня в англоязычных странах это слово повсеместно употребляется для обозначения энергии, энтузиазма, драйва или той самой ‘изюминки’, которая придает чему-либо выразительность и эффектность.

Прочие фразы и выражения

lose one's oomph — потерять запал; выдохнуться; лишиться энергии

Фразовые глаголы

oomph up — оживить; придать энергии; сделать более привлекательным