Open-hearted

^{> 22 000} open-hearted 1.0

AmE |ˌəʊpən ˈhɑːrtɪd|

BrE |ˌəʊpənˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. добросердечный; отзывчивый; щедрый; радушный; с открытым сердцем; добродушный

Добросердечный, щедрый и отзывчивый.

an open-hearted person — добросердечный человек
open-hearted generosity — искренняя щедрость
give an open-hearted welcome — оказать радушный прием
an open-hearted friend — отзывчивый друг
She is known for her open-hearted hospitality. — Она известна своим щедрым гостеприимством.
He was an open-hearted and generous man. — Он был добросердечным и щедрым человеком.
an open-hearted response — искренний отклик

Syn: generous, kind-hearted, warm-hearted, benevolent, compassionate, magnanimous

generous — щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный, густой, интенсивный
kind-hearted — добрый, мягкосердечный, отзывчивый
warm-hearted — сердечный, участливый, добрый
benevolent — благотворительный, доброжелательный, благожелательный, великодушный
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сострадать, сочувствовать
magnanimous — великодушный

2. откровенный; искренний; прямодушный; чистосердечный; открытый

Откровенный, искренний и прямодушный в выражении своих мыслей и чувств.

an open-hearted conversation — откровенный разговор
an open-hearted confession — чистосердечное признание
to be open-hearted with someone — быть откровенным с кем-либо
an open-hearted admission of guilt — искреннее признание вины
He was completely open-hearted about his past. — Он был совершенно откровенен о своем прошлом.
She gave an open-hearted account of the events. — Она прямо и откровенно рассказала о событиях.

Syn: frank, candid, straightforward, sincere, forthright, upfront

frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый
forthright — прямой, откровенный, решительный, прямо, решительно
upfront — откровенный,авансовый,авансом

Слово ‘open-hearted’ образовано путем слияния английских слов ‘open’ (открытый) и ‘hearted’ (имеющий сердце/душу), впервые закрепившись в английском языке на рубеже XVI-XVII веков. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания искреннего, доброго и отзывчивого человека, который не скрывает своих чувств и доброжелательно относится к окружающим.

Прочие фразы и выражения

an open-hearted welcome — радушный прием; искреннее приветствие
open-hearted hospitality — щедрое гостеприимство; радушное гостеприимство

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
kind-hearted — добрый, мягкосердечный, отзывчивый
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
openness — откровенность, прямота, очевидность
open-heartedly — открыто, чистосердечно, великодушно, доброму
open-heartedness — чистосердечие, великодушие