Overlabour

^{> 22 000} overlabour 1.0

AmE |ˈəʊvəˈleɪbə|

BrE |ˈəʊvəˈleɪbə|

глагол

1. переутомлять; перегружать работой; заставлять перерабатывать; изматывать работой

Заставлять чрезмерно трудиться; переутомлять работой.

Employers must not overlabour their staff. — Работодатели не должны перегружать своих сотрудников работой.
It is counterproductive to overlabour yourself. — Переутомляться на работе контрпродуктивно.
The factory owners were known to overlabour their workers. — Владельцы фабрики были известны тем, что заставляли своих рабочих перерабатывать.
He tends to overlabour his team before deadlines. — Он имеет обыкновение переутомлять свою команду работой перед крайними сроками.
Do not overlabour the horses in this heat. — Не изматывай лошадей чрезмерной работой в эту жару.

Syn: overwork, overtask, overtax, overburden, exhaust

overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
overtask — давать непосильное задание, перегружать работой
overtax — перенапрягать, обременять, перегружать работой
overburden — перегружать, отягощать, перегрузка
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп

2. излишне усердствовать; перемудрить; излишне оттачивать; чрезмерно прорабатывать; мусолить

Чрезмерно трудиться над чем-либо; излишне оттачивать, усложнять или прорабатывать детали (текста, произведения и т.д.).

to overlabour a point — излишне долго останавливаться на одном аргументе
Don't overlabour the details. — Не слишком усердствуйте с деталями.
The author tends to overlabour his prose. — Автор склонен излишне усложнять свою прозу.
to overlabour a metaphor — чрезмерно развивать метафору
He overlaboured the painting, ruining its spontaneity. — Он слишком долго работал над картиной, лишив ее спонтанности.
to overlabour the obvious — излишне разжевывать очевидное

Syn: overwork, over-refine, overelaborate, belabor, overdo

overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
over-refine — вдаваться в излишние тонкости, проводить слишком тонкие различия
overelaborate — слишком сложный, перегруженный, усложнять, перегружать ненужными
belabor — бить, колотить, осыпать бранью, возиться с, обрабатывать
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать

Слово ‘overlabour’ образовано путем слияния префикса ‘over-’ (сверх, чрезмерно) и слова ‘labour’ (труд, работать), которое уходит корнями в латинское ‘labor’. Написание с окончанием ‘-our’ является классическим для британского английского и стран Содружества наций (Австралия, Канада и др.), в то время как в американском английском традиционно используется орфографический вариант ‘overlabor’.

Прочие фразы и выражения

overlabour a point — слишком долго рассуждать о чем-либо; излишне акцентировать внимание на чем-либо; перегружать деталями
overlabour the obvious — излишне разжевывать очевидное; тратить слишком много усилий на доказательство общеизвестного

Однокоренные слова

labour — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский
labourer — рабочий, чернорабочий, неквалифицированный рабочий
laborious — трудоемкий, трудный, трудолюбивый, тяжелый, многотрудный, утомительный, вымученный
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский
belabour — мордовать, бить, колотить, осыпать бранью
labour-saving — экономящий труд, дающий экономию в труде, рационализаторский
labour-intensive — трудоемкий