Painty

1. испачканный краской; в краске; заляпанный краской; перепачканный краской

Покрытый или испачканный краской.

• painty hands — испачканные краской руки
• painty clothes — одежда в краске
• painty brushes — испачканные краской кисти
• painty overalls — заляпанный краской комбинезон
• painty rags — испачканные в краске тряпки
• He washed his painty fingers. — Он вымыл испачканные краской пальцы.
• Don't sit there in your painty jeans. — Не садись туда в своих перепачканных краской джинсах.

2. перегруженный краской; густо написанный; с избытком краски; написанный слишком пастозно

Имеющий слишком толстый слой краски (о картине).

• The canvas looks a bit too painty. — Холст выглядит немного перегруженным краской.
• A thick, painty surface. — Толстая, перегруженная краской поверхность.
• His early portraits are rather painty. — Его ранние портреты написаны с избытком краски.
• The brushstrokes are heavy and painty. — Мазки тяжелые и перегруженные краской.
• Avoid making the background too painty. — Старайтесь не накладывать слишком много краски на фон.
• The overall effect of the picture is too painty. — Общее впечатление от картины — она слишком перегружена краской.