Paper-knife

AmE |ˈpeɪpənaɪf|

BrE |ˈpeɪpənaɪf|

существительное

1. нож для бумаг; нож для писем; нож для разрезания бумаг

Нож для разрезания бумаги или вскрытия конвертов.

silver paper-knife — серебряный нож для бумаг
ivory paper-knife — нож для бумаг из слоновой кости
antique paper-knife — старинный нож для бумаг
sharp paper-knife — острый нож для бумаг
to open a letter with a paper-knife — вскрыть письмо ножом для бумаг
He slit the envelope with a paper-knife. — Он разрезал конверт ножом для бумаг.
She picked up a heavy paper-knife from the desk. — Она взяла со стола тяжелый нож для бумаг.

Syn: paperknife, letter opener, paper cutter

Слово ‘paper-knife’ (нож для бумаг) возникло в английском языке путем прямого сложения слов ‘paper’ (бумага) и ‘knife’ (нож). Этот предмет обрел широкую популярность в Великобритании, континентальной Европе и США в XIX и начале XX веков. В ту эпоху книги и журналы часто издавались с неразрезанными типографскими листами, а традиционная бумажная переписка (вскрытие конвертов) была основным средством связи. В современном контексте бумажный нож утратил свою строгую утилитарность и чаще воспринимается как элегантный канцелярский сувенир или антиквариат.

Прочие фразы и выражения

under the knife — на операционном столе; под ножом хирурга
on paper — на бумаге; в теории
like a hot knife through butter — как по маслу; легко и без усилий

Однокоренные слова

penknife — перочинный нож
knife — нож, скальпель, резец, ножевой, резать ножом
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
papery — бумагообразный, тонкий
paperless — безбумажный, небумажный, электронный
paperwork — письменная работа, канцелярская работа, проверка документации
paperweight — пресс-папье