Paternoster

1. Отче наш; молитва Господня

Молитва Господня («Отче наш»), в частности читаемая на латинском языке в Римско-католической церкви.

• to say a paternoster — прочесть «Отче наш»
• to recite the paternoster — читать молитву Господню
• He muttered a quick paternoster. — Он быстро пробормотал «Отче наш».
• The priest began to intone the paternoster. — Священник начал нараспев читать «Отче наш».
• They repeated the paternoster together. — Они вместе повторили молитву Господню.

2. бусина «Отче наш»; патерностер

Особая (обычно более крупная) бусина в четках, указывающая на то, что в этом месте следует читать молитву «Отче наш».

• The rosary is divided into decades separated by a paternoster. — Четки разделены на декады, перемежающиеся патерностером.
• The paternoster is usually larger than the Ave beads. — Патерностер обычно крупнее бусин «Аве Мария».
• She touched the heavy paternoster on her rosary. — Она коснулась тяжелой бусины «Отче наш» на своих четках.
• A rosary with carved wooden paternosters. — Четки с резными деревянными патерностерами.
• He paused at the paternoster to recite the Lord's Prayer. — Он сделал паузу на патерностере, чтобы прочесть молитву Господню.
• To slide the paternoster between one's fingers. — Пропустить бусину «Отче наш» между пальцами.

3. патерностер; многокабинный лифт; лифт непрерывного действия

Пассажирский лифт непрерывного действия, представляющий собой цепочку открытых кабин, движущихся без остановки.

• paternoster lift — лифт-патерностер
• to ride a paternoster — ехать на патерностере
• step into the paternoster — шагнуть в патерностер
• take the paternoster — воспользоваться патерностером
• The building features a working paternoster. — В здании есть работающий патерностер.
• Take the paternoster to the third floor. — Поднимитесь на патерностере на третий этаж.
• Paternosters were banned in many countries due to safety concerns. — Патерностеры были запрещены во многих странах из-за проблем с безопасностью.