Peace-offering

^{> 22 000} peace-offering 1.0

AmE |ˈpiːs ɒfərɪŋ|

BrE |ˈpiːs ɒfərɪŋ|

существительное

1. дар примирения; знак примирения; жест примирения; мирная жертва; оливковая ветвь

Дар или жест, предлагаемый противнику или обиженному человеку с целью примирения или урегулирования конфликта.

to bring a peace-offering — принести дар примирения
to accept a peace-offering — принять знак примирения
He bought her flowers as a peace-offering. — Он купил ей цветы в качестве дара примирения.
I brought you this coffee as a peace-offering. — Я принес тебе этот кофе в знак примирения.
The rebels rejected the government's peace-offering. — Повстанцы отвергли жест примирения со стороны правительства.
a token peace-offering — символический жест примирения

Syn: olive branch, gesture of reconciliation, conciliatory gesture, propitiation

propitiation — умиротворение, примирение, успокоение, искупительная жертва

2. мирная жертва; жертва примирения; примирительная жертва

Религиозное жертвоприношение в иудейской, христианской и исламской традициях.

to offer a peace-offering — принести мирную жертву
The ritual of the peace-offering — Ритуал принесения мирной жертвы
They brought a lamb as a peace-offering. — Они принесли агнца в качестве мирной жертвы.
The priest prepared the peace-offering at the altar. — Священник приготовил мирную жертву на жертвеннике.
According to the scriptures, the peace-offering symbolizes fellowship with God. — Согласно Писаниям, мирная жертва символизирует общение с Богом.
The law of the peace-offering is detailed in the Book of Leviticus. — Закон о мирной жертве подробно описан в Книге Левит.

Syn: sacrificial offering, propitiation, oblation, sacrifice, expiatory offering

propitiation — умиротворение, примирение, успокоение, искупительная жертва
oblation — жертва, жертвоприношение, воздаяние, причащение, пожертвование на церковь
sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву

Термин берет свое начало из библейских переводов Ветхого Завета, где он использовался для обозначения ‘мирной жертвы’ Богу в знак благодарности или духовного примирения. В современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском английском) выражение давно перешло в повседневную лексику и означает примирительный жест, уступку или небольшой подарок, который преподносят другому человеку, чтобы загладить вину, избежать конфликта или положить конец ссоре.

Прочие фразы и выражения

extend a peace offering — сделать жест доброй воли; предложить примирение
bring a peace offering — принести дар примирения; прийти с повинной
make a peace offering — принести искупительную жертву; сделать примирительный жест

Однокоренные слова

peacemaker — миротворец, примиритель, револьвер, военное судно
peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный
peaceful — мирный, спокойный
offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
peacefully — мирно, миролюбиво, тихо, спокойно