Perdue

AmE |pərˈduː|

BrE |pərˈduː|

прилагательное

1. скрытый; затаившийся; находящийся в засаде; спрятанный; невидимый

Скрытый, затаившийся или находящийся в засаде (альтернативное написание слова perdu).

to lie perdue — лежать в засаде; затаиться
He remained perdue in the shadows. — Он затаился в тени.
a sentinel perdue — скрытый часовой; часовой в засаде
They lay perdue waiting for the enemy to pass. — Они лежали в засаде, ожидая, пока пройдет враг.
keeping perdue — оставаться незамеченным; прятаться

Syn: hidden, concealed, lurking, ambushed, obscured

Слово происходит от французского ‘perdu’ (женская форма ‘perdue’) — причастия прошедшего времени от глагола ‘perdre’ (терять), которое восходит к латинскому ‘perdere’. В английский язык оно проникло в конце XVI — начале XVII века. Изначально термин использовался преимущественно в британском военном жаргоне для обозначения солдата, отправленного в засаду или на крайне опасный, ‘гибельный’ пост (от французского выражения ‘sentinelle perdue’), а со временем приобрело более широкое значение — ‘скрытый’, ‘спрятанный’, ‘невидимый’ или ‘находящийся в засаде’.

Прочие фразы и выражения

lie perdue — лежать в засаде; скрываться; затаиться
enfant perdu — солдат передового отряда; солдат, отправленный на верную смерть; смертник

Однокоренные слова

perdition — погибель, гибель, проклятие, вечные муки
perdu — притаившийся