Persiflage

^{> 22 000} persiflage 1.0

AmE |ˈpɜːrsɪflɑːʒ|

BrE |ˈpɜːsɪflɑːʒ|

существительное

1. легкая насмешка; подшучивание; ирония; колкости; балагурство

Легкая, слегка презрительная насмешка или подшучивание.

gentle persiflage — легкая насмешка
to engage in persiflage — обмениваться колкостями
an undercurrent of persiflage — скрытая ирония
Their conversation was full of persiflage. — Их разговор был полон легких насмешек.
He treated the serious matter with persiflage. — Он отнесся к серьезному делу с легким подшучиванием.
She ignored his constant persiflage. — Она не обращала внимания на его постоянные насмешки.

Syn: banter, raillery, badinage, mockery, teasing, chaff

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
raillery — добродушная насмешка, добродушная шутка, подшучивание
badinage — подшучивание, болтовня, подтрунивать
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить

Слово заимствовано в английский язык из французского в середине 18 века. Происходит от французского глагола ‘persifler’ (насмехаться, подшучивать), где приставка ‘per-’ означает ‘насквозь’, а ‘siffler’ — ‘свистеть’ или ‘освистывать’ (от латинского ‘sibilare’). В англоязычной культуре этот термин традиционно используется для обозначения легкой, ироничной, изящной насмешки или светского стеба, часто ассоциируясь с интеллектуальными беседами или аристократической манерой общения.

Прочие фразы и выражения

light persiflage — легкая насмешка; легкий стеб; непринужденное подшучивание
engage in persiflage — обмениваться колкостями; подшучивать друг над другом; предаваться ироничным насмешкам