Pesthole

AmE |ˈpesthəʊl|

BrE |ˈpesthəʊl|

существительное

1. очаг инфекции; рассадник заразы; эпидемический очаг

Место зарождения или массового распространения эпидемических заболеваний.

a pesthole of infection — очаг инфекции
The swamp was a notorious pesthole. — Болото было известным рассадником заразы.
The overcrowded camp quickly turned into a cholera pesthole. — Переполненный лагерь быстро превратился в рассадник холеры.
They worked to drain the malaria pesthole. — Они работали над осушением этого очага малярии.
to quarantine a pesthole — поместить в карантин эпидемический очаг
Clean up the urban pestholes to prevent outbreaks. — Очистите городские рассадники заразы, чтобы предотвратить вспышки заболеваний.

Syn: plague spot, breeding ground, hotbed of disease, sink of infection

Слово ‘pesthole’ образовано в английском языке путем слияния слов ‘pest’ (вредитель, зараза, эпидемия) и ‘hole’ (дыра, унылое место). Оно вошло в употребление в США в середине XIX века для обозначения крайне антисанитарных, кишащих паразитами или зараженных инфекционными болезнями мест, а в переносном смысле — любой грязной и неприятной ‘дыры’.

Прочие фразы и выражения

a veritable pesthole — настоящий очаг заразы; сущий рассадник болезней
turn into a pesthole — превратиться в рассадник заразы; стать очагом эпидемии

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
pesticide — пестицид, ядохимикаты
pestilence — мор, эпидемия, поветрие, бубонная чума
pestiferous — вредный, надоедливый, распространяющий заразу, зловонный, докучливый, опасный
pestilential — чумной, пагубный, тлетворный, вредный, отвратительный, распространяющий заразу